La version en direct de Disney de Lilo & Stitch a fait tout à fait lorsqu’il a fait ses débuts au plus grand week-end d’ouverture du Memorial Day. Mais le remake de film de l’original d’animation de 2002 sur une fille hawaïenne et son ami extraterrestre fringant ont également stimulé un vaste débat entourant les changements au récit, en particulier sa fin.
Un article viral récent sur X (anciennement Twitter) a noté qu’une scène du premier film dans lequel Nani et Lilo se lient sur le concept hawaïen d’Ohana sont modifiés dans le nouveau. Cela a conduit un autre utilisateur à publier qu’il est «pas fou de dire que ce film est pro-colonise la propagande d’Hawaï». (Les spoilers sont en avance.) Le commentaire de suivi, qui a reçu plus de 200 000 likes, a stimulé un débat sur la fin de la nouvelle version, dans laquelle Nani (joué par Sydney Elizebeth Agudong) se déplace vers la Californie pour l’université et accepte d’abandonner la sœur cadette Lilo (Maia Kealoha) à l’État, avec la fille élevée par un voisin. Dans le film original, Nani est resté le tuteur légal de Lilo.
« Le film original concernait tellement le système carcéral en termes de placement familial, d’emprisonnement de Stitch et du système colonial dans son ensemble à Hawaï », explique l’auteur Mariah Rigg, qui est né et a grandi sur Oahu, explique The Hollywood Reporter. «J’ai été pleinement surpris de la fin du remake, en termes de Nani quittant complètement l’État, parce que j’ai l’impression que cela contribue vraiment au récit du déplacement des Hawaïens de leurs terres ancestrales. De toute évidence, il y a tout ce discours sur la façon dont l’Ohana signifie la famille» n’est pas vraiment représenté dans cette fin, mais dans une manière encore plus importante, ce qui est nocif. Terres. «
L’action en direct du réalisateur Dean Dean Fleischer Camp Lilo & Stitch Tapis dans une base de fans inattendue, collectant plus d’argent au box-office mondial lors de son premier week-end de quatre jours que la première fonctionnalité dans toute sa course. Les critiques étaient généralement impressionnés, car le nouveau film détient une cote d’approbation de 69% sur Rotten Tomatoes, avec Thr ‘s propre critique l’appelant «assez fidèle à l’original pour plaire aux traditionalistes et a été assez modifié pour se sentir un peu frais.» Avant ce mois, le Lilo & Stitch La propriété était déjà devenue l’une des 10 meilleures franchises les plus vendues de Disney, recueillant 2,6 milliards de dollars de marchandises l’année dernière.
Sydney Agudong comme Nani, Maia Kealoha comme Lilo et courent Lilo & Stitch.
Avec l’aimable autorisation de Disney
Selon Delia Konzett, professeur à l’Université du New Hampshire qui a écrit sur le film original de son livre Hawaï d’HollywoodL’animation Lilo & Stitch Peut être félicité pour avoir mis une famille hawaïenne au centre de l’histoire et mettant en vedette un intérêt amoureux hawaïen pour Nani. Cependant, elle note également des éléments de son récit qui reposent sur des stéréotypes, notamment Elvis Presley comme le son d’Hawaï ou de l’agent de la CIA devenant un représentant amical du gouvernement et réduisant ainsi la méfiance que les Hawaïens réelles peuvent être ressentis envers les autorités américaines dans la gestion des îles.
«Le concept de« Ohana »en tant que famille élargie embrassant toute la communauté contredirait Nani abandonner Lilo à l’État, car` `Ohana » souligne que l’autorégulation de la communauté ne nécessite aucune intervention gouvernementale», explique Konzett Thr. Elle ajoute: «Contrairement au public du continent, le public hawaïen est déchiré au sujet de la marchandisation d’Hawaï en termes de tourisme servant de terrain de jeu continu pour les fantasmes du Pacifique exoqués.»
Pour sa part, Fleischer Camp a déclaré qu’il pensait que le film original avait fait de Nani «un peu trop de verre de couleur rose», étant donné tout ce qu’elle a traité à un jeune âge. Mardi, le réalisateur a republié les éloges des médias sociaux d’un fan qui a qualifié la fin du remake «plus réaliste» et a parlé de sa propre expérience en tant que maman adolescente. Le camp de Fleischer a ajouté: «Il semble que les personnes ayant des expériences vécues réelles comme celle-ci sont celles avec lesquelles cette fin résonne le plus.»
Au fil des ans, les projets hollywoodiens se déroulent sur Hawaï ont été soumis à une critique sur un manque de représentation locale, notamment l’utilisation de Brownface dans le film de Charlton Heston de 1970 Les Hawaïens Et, plus récemment, le casting d’Emma Stone en tant que personnage d’origine chinoise et hawaïenne en 2015 Aloha. Bien que certains publications sur les réseaux sociaux critiquent l’actrice Agudong comme étant plus à la peau claire que Nani était représentée dans le film d’animation, les personnes qui ont parlé à Thr Soulignez que le casting reflète la population hawaïenne. Cependant, un récent projet Hawaii-Set qui a été mis en vedette pour avoir présenté des acteurs blancs dans les rôles principaux a été la première saison de la série à succès de HBO Le lotus blanc.
«C’est un récit très colonial sur Hawaï», explique Rigg à propos de la première saison de l’émission de HBO. «L’original Lilo & Stitch Ouvre des dialogues intéressants sur la façon dont le travail du peuple hawaïen est marchandifié et également limité en termes de possibilités que les employés hawaïens sont autorisés, simplement en raison des inégalités systémiques et de l’accès à l’éducation. Mais cela a centré ces personnages hawaïens. Sur Le lotus blanctous ceux qui sont hawaïens sont soit un personnage périphérique, soit effacé du récit. »
La présence de Disney sur Hawaï comprend Aulani, une station balnéaire en bord de plage qui a ouvert ses portes en 2011 et comprend Stitch comme l’un des personnages qui effectuent des visites au bord de la piscine aux clients. Konzett note que l’hôtel offre des emplois aux Hawaïens mais l’appelle «une partie du complexe de divertissement touristique en constante expansion qui transforme les îles en une expérience de parc à thème plutôt qu’une véritable rencontre culturelle. Je suis sûr que Disney’s Lilo & Stitch Promoque de concert avec le Disney Resort la franchise globale Disney, plus que toute implication profonde avec Hawaï. »
Le cinéaste hawaïen James Sereno loue le nouveau Lilo & Stitch Pour l’embauche de l’écrivain hawaïen Chris Kekaniokalani Bright pour travailler sur le script et a entendu des habitants qui aiment le remake. Sereno se sent optimiste à propos de ces prochains projets axés sur les hawaïens que la série Apple TV + de Jason Momoa Chef de guerre et le film criminel prévu du 20e siècle de Martin Scorsese et Dwayne Johnson. Tout en reconnaissant qu’il pourrait y avoir des sentiments compliqués à propos d’un réalisateur blanc comme Scorsese menant le projet, Sereno se concentre principalement sur la question de savoir si l’histoire sera racontée de manière authentique.
« C’est la partie difficile – mais je pense que c’est la partie difficile de quoi que ce soit », dit-il à propos du débat sur qui peut raconter ces histoires. «Donc je ne pense pas que ce soit exclusif aux histoires d’Hawaï. Avec Scorsese, c’est un de mes héros. Pour le voir raconter cette histoire de son point de vue de cette façon, cela peut arriver à l’écran. [in local voices] Et qu’ils écoutent.
