Ridley Scott Napoléon et celui de Michael Mann Ferrari sont confrontés à des allégations – surprenantes pour deux films axés sur des protagonistes masculins blancs hétérosexuels – d’appropriation culturelle.
Les critiques français et italiens ont été offensés par la décision des réalisateurs de choisir des acteurs américains pour incarner des icônes nationales – Joaquin Phoenix dans le rôle de Napoléon Bonaparte, le général devenu empereur français, et Adam Driver dans le rôle du constructeur automobile italien visionnaire Enzo Ferrari – et, ajoutant l’insulte à l’injure. , en les faisant parler en anglais.
«C’est le péché originel», a écrit un Ferrari critique pour l’Italie Lecteur de cinéma magazine sur le casting de Driver, aux côtés de l’actrice espagnole Penélope Cruz dans le rôle de Laura, l’épouse de Ferrari, et de l’Américaine Shailene Woodley dans le rôle de sa maîtresse. « Pas seulement pour qu’ils parlent anglais, mais avec un accent italien douteux. »
« Profondément maladroit, contre nature et involontairement drôle » était en français GQLe bilan des personnages très français de Napoléon et de son amante Joséphine (interprétée par la Britannique Vanessa Kirby) s’exprimant en anglais.
« C’est de l’appropriation culturelle », a fulminé la star italienne Pierfrancesco Favino (Guerre mondiale Z) dans une interview accordée au journal britannique Le télégraphe, arguant que Mann aurait facilement pu choisir l’un de ses nombreux collègues italiens estimés – « Toni Servillo, Adriano Giannini, Valerio Mastandrea » – pour jouer Ferrari au lieu d’un gars de San Diego. « Si un Cubain ne peut pas être Mexicain, pourquoi un Américain peut-il être Italien ? [It] cela semble une attitude de mépris.
L’historisation d’Hollywood – prendre une personnalité étrangère célèbre du passé et demander à une star de premier plan de la jouer en anglais – a une longue tradition primée, depuis Spartacus et Ben Hur chez Ridley Scott Gladiateur.
Mais la question du casting culturellement approprié est un sujet brûlant, en particulier pendant la saison des récompenses. Acteurs non juifs Bradley Cooper (Maestro), Cillian Murphy (Oppenheimer) et Helen Mirren (Golda) ont tous fait l’objet d’un examen minutieux pour avoir joué respectivement le compositeur Leonard Bernstein, le physicien J. Robert Oppenheimer et la Première ministre israélienne Golda Meir. Qu’est-ce qui fait que Napoléon et Ferrari La nouveauté en matière de critiques est que « ici, vous avez une bande de mecs blancs qui jouent d’autres mecs blancs », note le critique de cinéma français Yal Sadat, de Cahiers du cinéma.
Il fut un temps où l’argument selon lequel peu d’acteurs européens possédaient la notoriété nécessaire pour porter une épopée historique majeure tenait bon, mais la mondialisation de l’industrie cinématographique a donné naissance à une multitude de vedettes susceptibles d’être financées à l’échelle internationale – pensez à Jean Dujardin, Guillaume Canet. et Mathieu Amalric en France, ou Luca Marinelli et Riccardo Scamarcio (sans parler de Favino) en Italie – ce qui donne aux réalisateurs peu d’excuses pour recruter un Américain pour jouer continental. Ainsi, beaucoup en Europe sont mécontents de voir leur propre histoire usurpée et revendue avec un accent américain.
« Joaquin Phoenix en Napoléon anglophone ne m’offense pas », dit Sadate, qui ajoute que sa souffrance était pire lorsque Johnny Depp « essayait, mal, de parler français » dans le drame d’époque de Maïwenn. Jeanne du Barry. « Mais il existe un sentiment de supériorité culturelle [to these films]. L’idée selon laquelle nous avons encore besoin du grand Hollywood pour nous raconter notre histoire est importante. »
Pour la plupart des publics français et italiens, qui verront ces films en version doublée, la question pourrait être sans objet. Napoléon a gagné la respectable 5 millions de dollars au box-office français, et Ferrariqui tire sa révérence le 14 décembre en Italie, devrait tirer son épingle du jeu.
« C’est un film magnifique mais étrange à regarder dans l’original avec tous les personnages parlant anglais [in] accents italiens ridicules », le critique de La République écrit de Ferrari. «Regardez-le doublé. Ce sera bien mieux.
Cette histoire est apparue pour la première fois dans le numéro du 7 décembre du magazine The Hollywood Reporter. Cliquez ici pour vous abonner.
