Parmi les nominés aux Oscars de cette année pour la meilleure chanson originale figurent deux morceaux de langue espagnole de Emilia Pérez: «El Mal» et «Mi Camino». L’Académie a depuis longtemps fasciné les chansons avec un flair latin, remontant à la première année de la catégorie, 1934, lorsque «Carioca» de Volant vers Rio a été nominé. Cependant, cette chanson – notable pour soutenir Ginger Rogers et Fred Astaire, la première danse partagée à l’écran – n’a pas présenté de paroles espagnoles.
Les hispanophones attendront que le nouveau millénaire soit représenté dans la catégorie: quand «al otro lado del río» («de l’autre côté de la rivière»), à partir de caractéristiques de mise au point ‘ Les journaux de motoa gagné en 2005. Le film réalisé par Walter Salles (dont le dernier, Je suis toujours làest en place pour trois Oscars cette année) est principalement basé sur les mémoires du marxiste révolutionnaire Che Guevara, dans lequel lui et Alberto Granado sont partis en Amérique du Sud sur une moto Norton 500.
L’auteur-compositeur-interprète uruguayen Jorge Drexler a dit Thr à l’époque, « [Salles] m’a envoyé un script et n’a pas dit un mot [about what kind of song he wanted]. J’ai choisi le sujet et j’ai choisi le tempo, le rythme, le ton… Le lendemain matin, j’ai envoyé un e-mail au MP3 à Walter; Cette prise a fait son chemin vers la coupe finale. »
Drexler n’a cependant pas été jugé assez célèbre pour interpréter sa chanson sur scène aux Oscars; Pour cette tâche, Antonio Banderas et Carlos Santana ont été recrutés. Mais l’auteur-compositeur ne devait pas être refusé: lorsque Prince lui a remis le prix, Drexler a chanté quelques bars a cappella, puis a fermé son acceptation avec un simple, « Ciao, Gracias. »
Cette histoire est apparue pour la première fois dans un numéro autonome de février du Hollywood Reporter Magazine. Pour recevoir le magazine, cliquez ici pour vous abonner.
