Une créature ressemblant à un cochon se promène sur le territoire des indigènes Guaraní, à la périphérie de São Paulo, au Brésil. «Je m’appelle Rete, je suis un pécari», nous dit-il. Et il raconte ce qui a commencé à arriver à la nature à l’époque où les colonisateurs ont commencé à s’installer. « Un jour, ceux qui sont nombreux ont commencé à arriver. » Au fil du temps, les pierres qu’ils apportaient ont commencé à engloutir de plus en plus d’espace, restreignant une ancienne rivière, des plantes et de nombreuses créatures.

Toujours sur le territoire indigène, une femme nommée Jera Rete rêve. Dans ses cauchemars, la ville envahit son village. Mais il y a aussi une vieille femme qui ne cesse de lui parler. Et même la rivière a une voix – si seulement vous êtes prêt à l’écouter.

Dans son premier long métrage poétique, Flèche pour un coeur de pierre (Flecha para Um Coração de Pedra), la scénariste, réalisatrice et cinéaste Luiza Calagian, en collaboration avec la communauté indigène guarani locale, nous transporte au cœur de la forêt à proximité de la ville. Et le récit hybride documentaire-fiction est très différent pour une raison. La façon dont les peuples autochtones vivent et racontent la réalité est différente. De leur point de vue, les mythes, les rêves et les relations avec les non-humains relient différentes temporalités et perspectives.

Le voyage cinématographique, peut-être même hallucinatoire, que le film nous entraîne éclaire l’histoire de la lutte de la communauté. Le cinéma apparaît comme une opportunité de compréhension et, éventuellement, de changement.

Flèche pour un coeur de pierre célèbre sa première mondiale mardi 17 novembre dans la compétition Rebels with a Cause de la 30e édition du Festival du film des Nuits noires de Tallinn (PÖFF) en Estonie.

« Flèche pour un coeur de pierre »

Avec l’aimable autorisation de PÖFF

Calagian a co-écrit le film avec Jera Rete. Calagian s’est également occupé de la cinématographie et a partagé les tâches de montage avec Caio De. Les producteurs sont Vinicius Toro et Sabrina Zimmermann, avec Bruno Cucio comme producteur exécutif. Utopia Docs gère la distribution et les ventes mondiales.

Avant la première mondiale, Calagian a déclaré THR sur la façon dont l’idée de Flèche pour un coeur de pierre est né et sa voix, son apparence et sa sensation uniques.

« J’ai en quelque sorte grandi avec ce film. Cela fait sept ans maintenant », explique le créatif. « Le film a également commencé à se transformer, et à un moment donné, j’ai compris que cela n’aurait aucun sens pour moi d’essayer de raconter l’histoire, qui est l’histoire des Guaraní. Il fallait la raconter de leur point de vue et de leur perspective plutôt que celle qui vient de l’Occident. »

Alors, comment procéder de manière globale ? « La mission était de savoir comment intégrer la cosmologie Guaraní, la philosophie Guaraní, la façon dont ils voient, organisent, racontent et symbolisent la réalité dans la structure d’un film, qui est par nature une chose occidentale », explique Calagian. THR. « Mais cela a également ouvert les possibilités de transformation de cet art. »

La première chose qu’elle a commencé à regarder, ce sont les rêves. « Les Guaraní sont très, très, très connectés à leurs rêves », explique-t-elle. « Ils ne comprennent pas les rêves simplement comme quelque chose que votre esprit crée ou quelque chose que votre imagination crée, mais le rêve pour eux est une forme de connexion à d’autres dimensions, à d’autres êtres, à d’autres esprits, à des personnes qui ne sont plus là et à des dieux. »

« Flèche pour un coeur de pierre »

Avec l’aimable autorisation de PÖFF

Ce faisant, Jera est devenue une amie proche. « Elle a embrassé le projet au point qu’elle est devenue co-scénariste », partage Calagian avec THR. « Elle a également commencé à organiser qui allait figurer dans le film. Les personnages principaux autres qu’elle sont ses deux filles. L’une des filles, la plus jeune, joue la rivière, et la fille aînée, qui apparaît également brièvement à la fin du film, a exprimé Rete, le pécari. Donc tout tourne autour de Jera. Elle est la chef de ce village, et elle est devenue non seulement la co-scénariste mais aussi le cœur tout entier du film. « 

Le cinéaste est également tombé amoureux de Rete, le pécari. Et le pécari est devenu le symbole de sa société de production, Mata Fechada Filmes. « Pour moi, c’est un symbole », dit Calagian. « Cela a beaucoup à voir avec la magie du cinéma. Les Guaraní disent qu’il a la capacité de se déplacer et de voyager entre les mondes et d’entrer dans différentes dimensions, différentes perspectives et de visiter les dieux. »

Les humains détruisant l’équilibre naturel et la colonisation sont des thèmes récurrents de Flèche pour un coeur de pierre. Le fleuve, par exemple, est considéré comme l’un des esprits les plus sages et les plus puissants des Guaraní. « Même avant la colonisation, lorsque tout était plus en harmonie, les Guaraní étaient très prudents et très respectueux envers ces esprits des rivières car ils peuvent être dangereux – il ne faut pas les embêter », souligne le cinéaste. « C’est pourquoi j’ai voulu inclure ce personnage, la rivière, pour raconter sa version de l’histoire. Malgré toutes ces destructions, il y a encore de la vie dans la rivière, ce qui est étonnant. D’une manière ou d’une autre, la nature trouve un moyen de survivre, même dans des conditions aussi défavorables. Elle représente une présence anthropomorphique. »

Même les mots et le langage ont été choisis avec soin pour représenter correctement la vision du monde des peuples autochtones. « Ceux qui sont nombreux » est par exemple l’une des expressions récurrentes. « C’est ainsi qu’ils appellent les gens qui ont envahi », raconte Calagian. THR.

Luiza Calagian

Elle travaille en effet avec les Guaraní depuis plus de 10 ans maintenant, s’étant également concentrée dans le passé sur les efforts de communication pour faire entendre leur voix. « Nous travaillions sur une campagne pour que le gouvernement reconnaisse les terres indigènes qu’il possédait à l’intérieur de la ville, l’une des plus grandes métropoles du monde », note le cinéaste. « Il existe un grand débat historique autour de l’histoire de la colonisation, en particulier à São Paulo. Il existe une culture régionale qui célèbre les colonisateurs responsables de l’invasion de ce territoire, qui a toujours été un territoire guarani ».

C’est aussi là que le titre du film, Flèche pour un coeur de pierrevient de. Il ne s’agit pas seulement d’un jeu de mots sur l’expression « cœur de pierre » pour désigner les personnes cruelles ou au cœur froid, mais aussi d’une référence aux statues et autres souvenirs et au colonialisme. « Il existe encore beaucoup de monuments historiques, beaucoup de noms de rues, beaucoup de symboles politiques publics qui célèbrent les colonisateurs, les gens qui ont tué et réduit en esclavage les peuples indigènes », souligne Calagian. « Nous avons compris l’importance de cette dispute entre récits, et c’est ainsi qu’est né ce projet. »

Regardez la bande-annonce de Flèche pour un coeur de pierre ici.

A lire également