Une veuve chilienne perturbe une société insulaire et patriarcale dans la Croatie rurale, vers 1910, en Dieu n’aidera pasun drame historique fascinant de la réalisatrice Hana Jusic, candidate officielle de la Croatie aux Oscars dans la catégorie du meilleur long métrage international.

Jušić évoque le drame gothique, Les Hauts de Hurlevent et même des éléments d’horreur de genre dans son deuxième long métrage, qui met en vedette l’actrice et réalisatrice chilienne Manuela Martelli dans le rôle de Teresa, une femme mystérieuse qui arrive dans une communauté d’éleveurs de moutons dans la campagne croate, prétendant être la veuve de l’un des leurs, qui a émigré il y a des années pour chercher fortune. Incapable de parler la langue, Teresa se lie néanmoins avec Milena (Ana Marija Veselcic), une autre étrangère de la communauté. Mais sa présence est également perturbatrice, menaçant les idées traditionnelles des hommes de la communauté.

Lors d’un enregistrement de THR présenteJusic a discuté de l’écriture d’un scénario conçu autour d’un malentendu mutuel, du jeu avec des tropes d’horreur et de la pertinence moderne du film.

C’est un peu différent de votre premier film, Arrêtez de jouer dans mon assiette (2016), qui était un drame familial moderne et actuel. Quelle a été l’étincelle de l’histoire qui l’a initiée ?

Pour moi, cette histoire a commencé lorsque j’ai vu Manuela Martelli, actrice et réalisatrice chilienne. Elle a aussi un film cette année, qui est candidat chilien à l’Oscar (La fusion). Je l’ai vue dans un court métrage, et j’avais très envie de faire un film avec elle, et j’ai commencé à rêver d’écrire un film pour une Chilienne, ce qui est assez étrange parce que la Croatie et le Chili sont si éloignés. Mais ensuite je me suis souvenu qu’au début du 20e siècle, la Croatie avait connu une très grande vague d’émigration vers le Chili et que nous y avions une très grande communauté. Alors j’ai pensé que je pourrais peut-être écrire un film sur une femme qui, au lieu d’aller au Chili, revient du Chili dans les années 1910, alors qu’il était encore très inconcevable que quelqu’un revienne du nouveau monde dans l’ancien monde.

Une des choses qui frappe immédiatement dans le film est la barrière de la langue. Le personnage de Martelli, Teresa, ne parle pas croate. Personne qu’elle rencontre ne parle espagnol. Dès le début, toute l’histoire est construite sur des malentendus et des problèmes de communication. Est-ce que c’est quelque chose qui vous a fasciné, créer une histoire où les personnages principaux ne se comprennent pas vraiment ?

Parfois, c’est agréable d’avoir un obstacle. Avant même de commencer le scénario, j’ai été obsédée par cette idée : comment communiquer en dehors du langage et comment construire notre propre langage ? Comment deux personnes peuvent-elles construire leur propre langage à partir d’émotions, à partir de signes. Teresa et Milena, le caractère croate, la seule chose qu’elles partagent est la Bible, car le catholicisme s’est répandu dans le monde entier. Ils utilisent donc des symboles bibliques, mais à leur manière, ils les volent en quelque sorte du grand récit et les utilisent pour communiquer. C’était très intéressant pour moi de montrer comment parfois, sans comprendre les gens, nous leur inculquons quelque chose que nous voulons vraiment qu’ils soient. Ils deviennent notre miroir, une boîte creuse dans laquelle nous pouvons déverser toutes nos attentes.

Qu’est-ce qui, selon vous, dans l’histoire de ces deux femmes au début du XXe siècle, parle à un public moderne ?

Bien sûr, je ne pense pas que les films historiques puissent avoir une quelconque pertinence s’ils ne correspondent pas à la société d’aujourd’hui. En commençant à l’écrire, j’ai réalisé que le problème qui me préoccupe vraiment est la situation des femmes. Dans cette société, je pourrais le montrer d’une manière plus sévère qu’aujourd’hui. Aussi, ce qui m’a vraiment frappé, lors de l’écriture du film, c’est que la Croatie, pour la première fois de son histoire, a connu une grande vague d’immigration, venant notamment des Philippines et du Népal. Pour la première fois, nous avons des travailleurs étrangers différents de nous. Parce que c’est toujours nous qui étions les travailleurs étrangers ailleurs. J’ai donc commencé à réfléchir et à écouter comment les gens réagissaient et j’ai essayé d’incorporer cette peur de l’inconnu dans mon scénario.

Quand Teresa arrive, elle est toute en noir, comme un ange vengeur. C’est une société très religieuse, et certaines personnes pensent qu’elle est peut-être une sorcière, et vous jouez un peu avec les conventions de genre, suggérant qu’ils ont peut-être raison.

Je voulais jouer avec ce trope de la sorcière parce que dans cette société en Croatie comme partout en Europe, dans ces sociétés rurales de cette période, il était très courant d’accuser de sorcellerie les femmes qui ne se conformaient pas aux normes. À un moment donné, Teresa comprend même cela et commence à jouer avec. Elle commence à les narguer volontairement.

Pour la première fois de ma vie, je voulais écrire quelque chose qui comporte des éléments de genre ou de thriller. Je voulais garder ce genre de mystère.

Ce n’est pas un film d’horreur mais l’ambiance est presque gothique. C’est un peu comme Les Hauts de Hurlevent.

Vous avez tout à fait raison. Les Hauts de Hurlevent et le mythe des sœurs Brontë a été en fait une très grande inspiration pour moi. Le personnage de Thérèse, cette image de femme troublée se promenant dans la lande avec le vent dans les cheveux et dans sa robe noire, était très forte dans ma tête pendant de nombreuses années. C’est un peu l’essence même du film.

Le titre du film, Dieu n’aidera passemble délibérément provocateur. Que signifie pour vous le titre ?

Le titre vient en fait de mon ami, qui est un poète croate, Marko Pogacar. C’est le nom d’un recueil de ses nouvelles. J’étais très jaloux de ce titre. Quand j’ai commencé à écrire le film, j’ai réalisé que ce scénario allait très bien avec le nom, alors je lui ai demandé et il m’a prêté le titre.

La Croatie est un pays très catholique et, ces dernières années, nous avons assisté à un grand retour de la droite, ramenant ces valeurs « traditionnelles » de manière très artificielle. Lorsque mon film était projeté dans un festival à Zagreb, il y avait une affiche du film sur l’une des places principales et les gens barraient constamment le « non » dans le titre, ce qui signifiait que Dieu nous aiderait.

Certaines personnes se sont énervées contre ce titre, et je voulais que ça rende les gens fous parce que je voulais remettre en question cette idée très enfantine selon laquelle il y a ce grand Dieu qui prend soin de nous tous. Le monde, l’histoire et la vie des gens montrent que ce n’est pas vraiment le cas. Je voulais provoquer, montrer que Dieu n’aidera pas, mais peut-être que nous pouvons nous entraider, de la même manière que Theresa et Milena, qui sont toutes deux des étrangères qui n’ont pas été bien traitées dans leur vie, s’entraident.

Cette édition de THR présente est sponsorisé par Kinorama.

A lire également