Parmi les fils étranges qui parcourent les fichiers Epstein, il y a une obsession mineure pour Les petits coquins.
Ce lien a attiré l’attention pour la première fois cette semaine, lorsqu’un juge fédéral a descellé une note manuscrite prétendument écrite par Epstein en juillet 2019, environ trois semaines avant sa mort, à la suite d’une tentative de suicide présumée au Metropolitan Correctional Center de Manhattan.
La note se termine par la phrase : « Qu’est-ce que tu veux que je fasse – Arrête de pleurer !! »
La ligne a été retracée jusqu’à un 1931 Notre bande court intitulé Petit papadans lequel le personnage Stymie le livre en apprenant que lui et un ami sont sur le point d’être séparés.
Regardez l’échange ici.
Epstein avait utilisé la même expression dans au moins trois courriels précédents, selon des documents publiés plus tôt cette année en vertu de la loi sur la transparence des fichiers d’Epstein, dont une fois à son frère en 2016 et une fois à un ami d’enfance en 2017.
Un échange de 2016 avec son frère présente une citation précédente de Jeffrey Epstein du 1931 Notre bande dialogue.
Courtoisie
Mais une recherche dans les fichiers publiés révèle une instance antérieure et plus étrange du Petits coquins fixation.
Dans un e-mail du 2 décembre 2014 adressé à Joi Ito – l’ancien directeur du MIT Media Lab qui démissionnerait en 2019 après que l’étendue de ses liens financiers avec Epstein soit devenue publique – Epstein répond à une photo que Ito lui avait apparemment envoyée.
Ito, dans son message, avait déjà reculé sur une première erreur d’identification : « Attendez, à quoi je pensais ? C’est Alfalfa, pas Squiggy. »
Il voulait dire Alfalfa, le voleur de scènes Notre bande courts métrages joués par Carl Dean Switzer, mais avait fait référence par erreur à Andrew « Squiggy » Squiggman, le personnage joué par David Lander dans Laverne et Shirley.
« Encore plus vieux », a ajouté Ito, « mais je suppose que ça me date de me souvenir Petits coquins.»
La réponse d’Epstein ne précise pas s’il a trouvé la comparaison flatteuse. Au lieu de cela, il demande : « existe-t-il un symbole japonais qui, lorsqu’il est prononcé =AO, ressemble à AL-fa=fa », cherchant apparemment à rendre son nouveau surnom en caractères japonais pour le bénéfice d’Ito.
Epstein a plaisanté en 2014 avec l’ancien directeur du MIT Media Lab, Joe Ito, sur sa ressemblance avec Alfalfa de Les petits coquins.
Courtoisie
Dans un message séparé, Epstein a envoyé à Ito un lien vers une photo IMDb de Switzer : l’image 55 sur 82 sur la page de l’acteur, une photo publicitaire en noir et blanc datant d’environ 1935 montrant le garçon souriant avec des bretelles, sa signature s’enroulant vers le ciel.
Message d’accompagnement d’Epstein : « une ressemblance ?
Carl Dean Switzer dans le rôle de la luzerne.
Avec l’aimable autorisation de la collection Everett
Dans l’isolement, c’est un échange trivial, le genre de plaisanteries qui ont lieu entre hommes qui se considèrent comme amis.
Dans le contexte, c’est autre chose : un point de données suggérant que le Petits coquins la référence dans la note de suicide n’était pas fortuite mais faisait partie d’un vocabulaire privé authentique et récurrent.
Que cela rende la note plus ou moins susceptible d’être authentique est une question à laquelle les analystes légistes devront en fin de compte répondre. Ce que cela établit, au minimum, c’est qu’Epstein avait été un Coquins fan, et peut-être même Alfalfa dans son propre esprit, pendant des années.
