Si vous vous attendez à ce que l’adaptation d’une série télévisée réussie pour un marché différent soit plus facile que de créer une toute nouvelle, vous voudrez peut-être réfléchir à nouveau! C’était le message et la perspicacité partagés par Sergio Mendoza, vice-président, le développement scénarisé chez NBCUniversal Telemundo Enterprises, lors d’une apparition le dernier jour de la neuvième édition de Concta Fiction & Entertainment à Cuenca, en Espagne.
« Nous pensons que l’adaptation est moins de travail que d’écriture », a-t-il déclaré jeudi lors d’une table ronde sur l’internationalisation du contenu espagnol. « Mais d’un point de vue exécutif, cela prend en fait plus de temps. »
Surtout les franchises avec des bases de fans énormes et passionnées peuvent provoquer beaucoup de maux de tête, a-t-il souligné. «Si le [franchise] est si populaire et bien connu, vous devez faire très attention à chaque choix que vous faites parce que vous obtiendrez toujours les commentaires du public « , a expliqué Mendoza. » Ils diront: « Pourquoi est-ce comme l’original? » ou «vous vous êtes trop dévié ou vous êtes trop détaché de l’original». »
Cela peut conduire à une grande considération et à un débat au sein de l’équipe créative, ainsi que du stress, mais l’exécutif a également noté que cela peut être un moteur d’imagination et d’innovation. «L’adrénaline danse très étroitement avec la créativité», a conclu Mendoza.
L’exécutif a souligné comment Telemundo l’année dernière a acquis les droits d’adaptation VeloursDrame espagnol d’Atresmedia 2014 qui est devenu un phénomène mondial, et a lancé son adaptation moderne le mois dernier.
L’original a couru pendant quatre saisons et s’est déroulé dans le monde glamour d’une maison de couture espagnole des années 1950, explorant des thèmes tels que l’amour, l’ambition et la dynamique familiale. Adaptation de Telemundo Studios, Velvet: El Nuevo Imperioa un cadre différent, à savoir le contemporain New York. Son casting met en vedette Yon González et Samantha Siqueiros, entre autres.
Mendoza a exprimé sa fierté de la nouvelle série et a noté que son équipe envisage de futures opportunités de spectacle. «J’adore les thrillers, et ils fonctionnent très bien en Amérique latine», a-t-il mentionné, signalant qu’il gardait un œil sur d’éventuelles opportunités de thriller.
Pendant ce temps, la commanditaire María Pinilla, directrice des affaires internationales et commerciales de la division Banijay Iberia de Banijay, a abordé les tendances de «l’aversion au risque» et le redémarrage des formats et des franchises connues. «Pour nous, c’est assez frustrant», a-t-elle partagé. «Nous avons beaucoup de créatifs, mais pas beaucoup d’idées créatives. Nous devons prendre des risques sur de nouvelles idées.»
Le panel a également présenté Alexander Keil, associé directeur de SKP Entertainment en Allemagne; José Pastor, réalisateur de cinéma et de fiction chez l’Espagne RTVE; Silvia Cotino, directrice adjointe des ventes et du développement commercial, Mediteráneo chez Mediaset España; et Elisa Martin de Blas, directrice générale, production et distribution chez Contubernio Films en Espagne.
Concta 2025 a vu des dirigeants de Warner Bros. Discovery, du Brazil, le géant de la télévision et de la production de Gaumont, Banijay, discutez de leurs plans de programmation originaux et de l’état de l’industrie de la télévision.
