Les légions indiennes de cinéphiles sont ravies après l’épopée d’action du réalisateur SS Rajamouli RRR est entré dans l’histoire aux Oscars dimanche soir en devenant le premier film indien local à remporter un Oscar. Dans une victoire largement attendue, le compositeur MM Keeravaani a marqué la statue dans la catégorie de la meilleure chanson originale pour le numéro populaire de RRR « Naatu Naatu ».
La star du film, l’acteur Ram Charan, a fait une déclaration peu de temps après RRR‘s grand moment aux Oscars, en disant: «Ce prix appartient à chaque acteur, technicien et cinéphile indien. Mes sincères remerciements à tous les fans du monde entier pour tout l’amour et le soutien. C’est la victoire de notre pays.
MM Keeravaani a ensuite partagé des sentiments similaires dans les coulisses des Oscars, déclarant: «Je me sens très chanceux d’avoir ce genre de plus grande reconnaissance du monde pour mon pays, pour ma culture, ma patrie, mon industrie cinématographique. Je pense que ce n’est que le début de tout, pour que le reste du monde se concentre davantage sur la musique indienne, ce qui est attendu depuis longtemps.
Même le Premier ministre indien Narendra Modi s’est joint au moment de célébration en tweetant : « Exceptionnel ! La popularité du « Naatu Naatu » est mondiale. Ce sera une chanson dont on se souviendra pendant des années. Félicitations à @mmkeeravaani, @boselyricist et à toute l’équipe pour ce prestigieux honneur. L’Inde est ravie et fière.
Le moment de célébration n’a cependant pas été sans maladresse, grâce à une erreur culturelle de l’hôte des Oscars Jimmy Kimmel. Mais l’hôte a d’abord eu un rire précoce d’un peu qui fait référence à RRR.
« Cette année, nous n’allons pas vous jouer hors scène », a déclaré Kimmel, « à la place, nous avons un groupe d’artistes du film RRR qui vont te faire danser hors scène. Il a ensuite été envahi par les danseurs qui ont interprété « Naatu Naatu » dans le film.
Mais plus tard dans le monologue, Kimmel a mentionné par erreur RRR comme un « film de Bollywood », alors qu’il s’agit en fait d’un film en langue télougou qui a été produit dans la région sud de l’Inde connue sous le nom de « Tollywood ». Bollywood fait référence à la tradition cinématographique en langue hindi centrée à Mumbai, anciennement connue sous le nom de Bombay. La fusion de deux identités et cultures ethniques radicalement différentes a suscité l’indignation en Inde, avec de nombreux RRR les fans se rendant sur Twitter pour exprimer leur déception.
L’actrice indienne Deepika Padukone a ensuite remis les pendules à l’heure lorsqu’elle est apparue en tant que présentatrice des Oscars pour présenter la performance de la soirée de « Naatu Naatu », déclarant clairement que RRR est un film telugu et une production indienne.
