La tueriela série policière danoise qui a contribué à enflammer le genre Nordic Noir, a décroché une série de récompenses internationales – y compris un BAFTA – et a déclenché une forte augmentation de la demande de pulls féroïens portés par la détective Sarah Lund de Sofie Gråbøl, a reçu un Arabe- refonte de la langue.
Intitulé Monataf Khater, la nouvelle adaptation devrait être diffusée sur Shahid VIP, le service par abonnement de la plateforme de streaming Shahid du géant de la diffusion saoudien du Moyen-Orient MBC, l’action passant de la sombre Copenhague au Caire ensoleillé en Égypte, où la série a également été filmée. Charisma Pictures, la division scénarisée de Charisma Group, a produit le projet, après avoir acquis les droits de DR Sales. La série a été écrite par Mohamed El Masry et réalisée par Sadeer Al Massoud (Qaid Majhol). Hossam Habbib a été directeur de la photographie.
À la tête du casting se trouvent Bassel Khayat (Al-Arrab, Tango), Riham Abdel Ghafour (Zay El Chams, Al Rahla) et Bassem Samra (Courbé Esmaha Zaat, Menawra bi Ahliha).
« Avec son talent exceptionnel et ses intrigues captivantes, La tuerie est rapidement devenu un favori des fans et a continué à gagner un culte à travers le monde – sans parler d’un certain nombre de récompenses, dont un BAFTA et un Emmy international », a déclaré Tareq Al Ibrahim, directeur du contenu chez Shahid VIP. « Nous sommes ravis de nous être associés à DR Drama et Charisma Pictures pour créer une nouvelle adaptation arabe du drame procédural policier, avec une distribution et une équipe fantastiques, dirigées par le réalisateur Al Sadeer Masoud. Nous sommes impatients de présenter la série sur Shahid VIP.
La première saison de Monataf Khater – qui devient la première adaptation arabe nordique noire – est lancé sur Shahid VIP aujourd’hui.
« Voyant La tuerie se dérouler dans Monataf Khater a été un travail épanouissant », a déclaré Aiman Al-Ziyoud, PDG et président de Charisma Group. « Nous sommes ravis de présenter le genre Nordic Noir au public arabe de Shahid qui recherche de plus en plus des histoires nouvelles et captivantes. Rester fidèle à la nature unique du genre tout en répondant aux préférences esthétiques des téléspectateurs arabes s’est avéré un défi passionnant – un défi pour lequel notre équipe aux compétences uniques était parfaitement positionnée – apporter ce drame policier immersif et granuleux dans la région.
