Brady Corbet a répondu aux discussions en ligne concernant l’utilisation de la technologie de l’IA sur son candidat au prix. Le brutalistequi fait l’objet de critiques après que le monteur du film, Dávid Jancsó, ait commenté dans une interview l’utilisation de l’IA pour améliorer les performances des protagonistes du film, Adrien Brody et Felicity Jones.
Dans une interview avec la publication Video Tech Actualités sur les requins rougesle monteur Dávid Jancsó a déclaré que les cinéastes avaient utilisé les outils d’IA du spécialiste ukrainien Respecer pour peaufiner le dialogue hongrois de Brody et Jones dans le film afin de le rendre plus authentique. Le fait que l’IA ait été utilisée dans le film sous quelque forme que ce soit a suscité l’indignation en ligne, beaucoup suggérant qu’elle devrait le disqualifier pour l’examen des récompenses.
« Les performances d’Adrien et Felicity leur sont entièrement propres », a déclaré Brady Corbet, dans un communiqué à Le journaliste hollywoodien lundi, contrecarrant la suggestion selon laquelle la technologie aurait été utilisée pour améliorer ou modifier les performances des acteurs. « Ils ont travaillé pendant des mois avec la coach en dialectes Tanera Marshall pour perfectionner leurs accents. La technologie innovante Respececher a été utilisée uniquement dans l’édition des dialogues en langue hongroise, spécifiquement pour affiner certaines voyelles et lettres pour plus d’exactitude. Aucune langue anglaise n’a été modifiée. Il s’agissait d’un processus manuel, réalisé par notre équipe son et Respecer en post-production. Le but était de préserver l’authenticité des performances d’Adrien et Felicity dans une autre langue, non de les remplacer ou de les altérer et ce, dans le plus grand respect du métier.
Une grande partie des dialogues du film est en hongrois. Dans son entretien avec Requin rougeJancsó, qui a salué la performance de Brody et Jones, a déclaré que de petits ajustements étaient nécessaires pour améliorer les sons vocaux hongrois spécifiques afin de les rendre aussi précis pour les locuteurs natifs.
« Je suis de langue maternelle hongroise et je sais que c’est l’une des langues les plus difficiles à apprendre à prononcer », a déclaré Jancsó. « Si vous venez du monde anglo-saxon, certaines sonorités peuvent être particulièrement difficiles à appréhender. »
Dans un contexte de contraintes budgétaires strictes — la totalité du budget Le brutaliste coûtait moins de 10 millions de dollars – les cinéastes ont utilisé la technologie de la startup ukrainienne d’IA Respecer pour peaufiner la diffusion. Jancsó a déclaré que Brady et Jones avaient enregistré leurs propres voix pour l’IA et qu’il avait intégré sa propre langue hongroise dans le système comme modèle.
« Nous avons fait très attention à conserver leurs performances. Il s’agit principalement de remplacer des lettres ici et là », a déclaré Jancsó, qui a décrit le processus comme étant plus proche de l’édition de dialogues que de quelque chose de créatif. « Vous pouvez le faire vous-même dans ProTools, mais nous avons eu tellement de dialogues en hongrois que nous devions vraiment accélérer le processus, sinon nous serions toujours en poste. »
Jancsó a déclaré que l’IA générative avait également été utilisée pour une séquence à la fin du film, dans le cadre de l’inspiration d’une série de dessins architecturaux et de bâtiments finis soi-disant conçus par le personnage de Brody, l’architecte fictif László Tóth. Les dessins eux-mêmes ont été dessinés à la main.
« Il est controversé dans l’industrie de parler d’IA, mais cela ne devrait pas l’être », déclare Jancsó. Requin rouge. « Nous devrions avoir une discussion très ouverte sur les outils que l’IA peut nous fournir. Il n’y a rien dans le film utilisant l’IA qui n’ait été réalisé auparavant. Cela rend simplement le processus beaucoup plus rapide. Nous utilisons l’IA pour créer ces petits détails que nous n’avions ni l’argent ni le temps de filmer.
Commentant les conceptions architecturales vues dans les scènes finales du film, Corbet a précisé que «[The Brutalist production designer] Judy Becker et son équipe n’ont pas utilisé l’IA pour créer ou restituer aucun des bâtiments. Toutes les images ont été dessinées à la main par des artistes. Pour clarifier, dans la vidéo commémorative présentée en arrière-plan d’un plan, notre équipe éditoriale a créé des images intentionnellement conçues pour ressembler à de mauvais rendus numériques des années 1980. »
Les critiques ont applaudi Brody et Jones pour leurs performances dans le film, dans lequel ils incarnent des réfugiés hongrois qui émigrent aux États-Unis après la Seconde Guerre mondiale. Le rôle principal de Brody a remporté le Golden Globe du meilleur acteur dans un drame et il est considéré comme l’un des favoris pour les Oscars de cette année.
Commentant son épopée d’époque, Corbet a déclaré : «Le brutaliste est un film sur la complexité humaine, et chaque aspect de sa création a été motivé par l’effort humain, la créativité et la collaboration. Nous sommes incroyablement fiers de notre équipe et de ce qu’elle a accompli ici.
Cette IA a été utilisée dans Le brutaliste a déclenché un débat houleux en ligne.
« Mon point de vue Le brutaliste Le problème de l’IA, c’est que c’est une pente glissante que de récompenser Adrien Brody en sachant que son accent a été modifié avec l’IA », a noté un utilisateur sur X. « L’OMI modifiant une performance avec l’IA comme celle-là devrait automatiquement disqualifier quelqu’un de ces remises de prix. »
« J’ai vu Le brutaliste sur un film 35 mm et j’ai été complètement surpris par la beauté du film », a noté un autre. « Apprendre que l’IA a été utilisée non seulement pour rehausser l’accent d’Adrien Drody mais aussi pour concevoir des bâtiments dans le film est absolument pathétique. »
D’autres ont fait valoir qu’il serait injuste de réduire les performances des acteurs à quelques prononciations de voyelles.
« D’un côté, cela diminue légèrement les détails, mais je ne peux pas dire que l’accent ait été un facteur décisif dans [Brody’s] la résonance de la performance », a noté un utilisateur sur X. « Je n’ai pas été ému par l’accent ; J’ai été ému par la façon dont il transmettait ses émotions.
La société ukrainienne Respecer est à la pointe de l’IA audio depuis plusieurs années maintenant. La société a fait la une des journaux – et a suscité la controverse dans certains milieux – après avoir conclu un accord avec Lucasfilm pour utiliser la voix emblématique de feu James Earl Jones pour les futurs projets de Dark Vador. Jones avait autorisé l’utilisation de ses enregistrements vocaux de cette manière. La société a également travaillé avec Lucasfilm pour créer une version plus jeune de la voix de Mark Hamill pour une apparition de Luke Skywalker dans le dernier épisode de la deuxième saison de Le Mandalorien.
Cette histoire a été initialement publiée le 20 janvier à 6 h 38 et a depuis été mise à jour avec la réponse du réalisateur Brady Corbet aux commentaires du monteur Dávid Jancsó sur l’utilisation de l’IA dans le film.
