Spectacle de crime d’action indien Rana Naïdu a grimpé dans le top 10 des séries non anglaises les plus regardées de Netflix pour la deuxième semaine consécutive, devenant l’un des titres en hindi les plus populaires du streamer à ce jour. L’émission est une adaptation locale du drame policier à succès de CBS Ray Donovan. Cette semaine, il a atteint la quatrième place des classements mondiaux de Netflix avec 16,41 millions d’heures de visionnage, soit plus du double du total d’audience de la première semaine.
Un peu comme Ray Donovan, qui met en vedette Liev Shreiber, le spectacle indien suit le personnage titulaire Rana Naidu, qui gagne sa vie en réparant les dégâts laissés par ses célèbres clients. Célèbre comme le « réparateur des stars » incontournable, Naidu a néanmoins du mal à faire face à sa propre situation domestique, grâce à une relation tendue avec sa femme et ses deux enfants. L’équipe de contenu de Netflix en Inde note que l’idée d’un « réparateur » est une vanité jusqu’alors inexplorée dans le paysage télévisuel et cinématographique local. En plaçant le concept à la fois dans le ventre des riches et célèbres et d’une famille dysfonctionnelle et relatable – avec des thèmes de trahison et de vengeance – « il a captivé l’imagination d’un grand drame savonneux et d’un public épris d’action ».
« Pour convenir à cette narration, les créateurs ont fortement adapté Ray Donovan en termes de cadre et de caractérisation tout en gardant le contexte indien au premier plan », ajoute Netflix.
Le Ray Donovan les droits d’adaptation ont été concédés à Netflix par Paramount Global Content Distribution, qui a applaudi le succès du remake.
« Nous sommes ravis des valeurs de production que l’équipe a apportées au remake indien de notre série à succès », a déclaré Roxanne Pompa, vice-présidente des formats internationaux de la société. « Rana Naïdu reste fidèle à la série originale tout en localisant pour le public indien », ajoute-t-elle.
Netflix
Selon Netflix, le casting inspiré était un autre ingrédient important du succès retentissant du remake auprès du public pan-indien et des téléspectateurs de la diaspora. Une grande partie du drame de la série repose sur la dynamique compliquée entre Rana Naidu et son père Naga Naidu, qui tente tardivement de se racheter auprès de son fils lorsqu’il est libéré de prison au début de la série après avoir purgé 15 ans pour un crime qu’il n’a jamais commis. Rana et Naga sont joués par le vrai duo oncle-neveu Venkatesh Daggubati et Rana Daggubati, qui apportent une chimie palpable à la saga familiale. Les deux sont également d’énormes stars, bien que Rana, surtout connue pour son travail dans le blockbuster Baahubali, est un grand attrait pour le public hindi et Venkatesh est l’un des plus grands noms de l’industrie cinématographique du sud de l’Inde. La distribution de soutien forte et diversifiée – y compris Surveen Chawla, Abhishek Banerjee, Sushant Singh et Ashish Vidyarthi – renforce encore l’attrait pan-indien de l’émission. Netflix dit que Venkatesh et Rana Daggubati ont également été profondément impliqués dans le doublage de la série en télougou et en tamoul, de sorte que les différentes versions de l’émission conservent la saveur et l’authenticité de l’original hindi.
