Télévision Paramount Shogun était sans doute la série d’événements internationaux originale. L’adaptation télévisée en cinq parties du roman tentaculaire du même nom de James Clavell de 1975 est devenue une sensation de la culture pop lors de sa diffusion sur NBC en 1980, remportant un Emmy pour une série limitée exceptionnelle et le Golden Globe de la meilleure série télévisée dans la catégorie dramatique.
Tout comme la mise à jour de FX et Hulu Shogun adaptation sortie en février, la série limitée originale a constitué un énorme tournant, à la fois en termes de budget et de valeurs de production. Mettant en vedette Richard Chamberlain et l’icône du cinéma japonais Toshiro Mifune, le tournage de six mois de la série au Japon était initialement budgétisé à 12 millions de dollars, mais a grimpé à 22 millions de dollars (83,7 millions de dollars en dollars d’aujourd’hui), devenant ainsi la série télévisée la plus chère jamais réalisée à l’époque. Certains aspects de l’original n’ont pas si bien vieilli — THRLa critique de a noté à quel point il était difficile pour les acteurs japonais de la série de « ressortir comme bien plus que des renfrognés », grâce à la décision de ne traduire aucun des dialogues japonais, qui à son tour centrait l’histoire exclusivement sur la perspective du personnage occidental de Chamberlain. – mais la recréation visuelle du Japon féodal dans la série était sans égal. À ce jour, la version de 1980 reste la seule émission de télévision américaine à avoir été entièrement tournée au Japon (l’adaptation FX tournée au Canada pour profiter d’un allégement fiscal). Le spectacle mettait en vedette des centaines de figurants japonais et bénéficiait de l’expertise locale dans la création de décors, de costumes et de détails culturels fidèles à l’époque. Le costumier Shin Nishida deviendrait le premier artiste japonais à remporter un Emmy pour la conception de costumes exceptionnels, et THRLa critique de a distingué plusieurs autres équipes japonaises — le décorateur Shoichi Yasuda, le directeur artistique Yoshinobu Nishioka et le maquilleur Masato Abe — pour leurs contributions à Shogun« la grande expérience visuelle ».
Justin Marks et Rachel Kondo, co-créateurs du 2024 Shogun, ont été salués pour avoir réparé les torts de la version précédente en illuminant le monde intérieur des personnages japonais. Mais l’approche du duo a également commencé par obtenir les détails visuels ravissants du Japon d’époque. « Notre stratégie était assez simple », a déclaré Kondo THR plus tôt cette année : « Donnez du pouvoir aux gens qui savent réellement ce qui est authentique, puis écoutez-les. »
Cette histoire est apparue pour la première fois dans un numéro autonome de juin du magazine The Hollywood Reporter. Cliquez ici pour vous abonner.
