Comment « Barbie avec ASL » s’est réunie sur Max – avec sa propre première en direct accessible

« Combien d’entre vous se souviennent de l’ASL Barbie ? » Le directeur artistique du Deaf West Theatre, DJ Kurs, a signé depuis la scène du Regency Village Theatre de Westwood jeudi soir dernier, faisant référence à Sign Language Barbie, que Mattel a sorti en 2000. «Sa main était coincée en permanence dans la forme de la main ‘Je t’aime’. Pouvez-vous imaginer à quel point cela serait gênant dans la vraie vie ? Comme si elle faisait signe au chauffeur UPS, elle dirait : « Je t’aime ? »

Le public rit tandis que Kurs continuait. « Mais sérieusement, c’était un moment marquant à l’époque. Barbie, utilisant la langue des signes, était présente dans tous les magasins il y a 20 ans », a-t-il déclaré. « Et ce soir, nous célébrons un événement similaire : les enfants de tout le pays pourront écouter la version ASL de Barbie le film. »

Kurs s’exprimait lors de la projection en salle d’une seule nuit de Barbie avec ASL, tenu à la veille de ses débuts en streaming le 15 décembre sur Max. L’offre – qui est hébergée par le service en tant que titre unique aux côtés de la version en langue des signes non américaine – est le premier film de Warner Bros. à présenter l’ASL comme option linguistique. Bien que les sous-titres soient désormais une fonctionnalité standard pour tout le contenu de la plupart des plateformes vidéo, ils ne parviennent souvent pas à offrir une expérience complète à de nombreux membres du public sourd.

« L’ASL est ma première et la plus naturelle langue », Leila Hanaumi, interprète ASL pour Barbie avec ASLraconte Le journaliste hollywoodien par l’intermédiaire d’un interprète. « Même si je suis capable de comprendre les films sous-titrés en anglais, il manque encore certaines choses : le ton, le sens de certaines lignes complexes. Cela ne sera jamais entièrement accessible pour moi en tant que personne sourde. Je pense aussi aux personnes sourdes qui vivent une privation de langage. La signature est souvent le seul moyen pour eux d’accéder pleinement à tout type de contexte.

L’idée d’amener l’ASL à Max à travers BarbieLa version en streaming de a été créée par le chef de produit Arturo Garcia et le concepteur de produits Delaney Cunningham, qui ont approché la directrice principale de la gestion de projet Angela McIntosh il y a quelques mois avec cette suggestion. La perspective de piloter une telle entreprise avec le film le plus rentable de l’année (et, à 1,44 milliard de dollars dans le monde, au cours des 100 ans d’histoire de Warner Bros.) n’était pas vraiment un problème, étant donné l’adhésion du film à l’inclusion.

« Souvent, lorsque vous abordez un grand projet interfonctionnel comme celui-ci dans un délai potentiellement serré, cela peut sembler un peu intimidant. Mais nous avions l’impression d’avoir eu la bonne idée au bon moment », déclare Naomi Waibel, vice-présidente principale de la gestion mondiale des produits de Warner Bros. Discovery, qui ajoute que la première étape consistait à contacter les organisations sourdes et à mener des recherches auprès des clients pour comprendre comment il est préférable d’implémenter la fonctionnalité. «Nous avons présenté notre pitch deck aux personnes que nous connaissions dans le domaine du produit, et chaque conversation que nous avions en a débloqué une autre. En fin de compte, l’équipe a établi des liens avec des personnes travaillant dans le domaine du contenu et du studio. Il n’a jamais été question de « oui » ou de « non », c’était simplement que tout le monde collaborait sur le « comment ».

Avec l’aide de Yvette Urbina, vice-présidente de WBD du DEI, de la création et de la production, qui a aidé à guider le projet, l’un des principaux apprentissages pour l’équipe du produit d’accessibilité a été que l’interprète ASL doit être sourd (les personnes entendantes qui connaissent la langue des signes sont souvent embauchées pour de tels postes) . Réveil du printemps et Nouvelle Amsterdam La star Sandra Mae Frank a été initialement sélectionnée pour le projet, mais lorsqu’elle est devenue indisponible, elle a recommandé son amie Hanaumi, une créatrice de contenu basée à Austin qui reprend des chansons en ASL (y compris une collaboration officielle avec Tove Lo) et a déjà aidé Deaf West à consulter Disney sur son clip ASL pour Encanto« Pression superficielle » de .

Hanaumi a eu environ trois semaines pour se préparer avant de s’envoler pour Los Angeles fin octobre pour un total de trois jours de tournage devant un écran vert. Elle a travaillé avec Jac Cook, coach en langue des signes artistique (qui était l’interprète de Offre ASL d’Ant-Man, qui a été ajouté à Disney+ en avril) pour convertir les dialogues du film dans le langage visuel ASL, divisé en 32 « morceaux » qui seraient chacun filmés en une seule prise. Compte tenu du nombre de personnages, l’équipe produit avait envisagé le recours à plusieurs interprètes, mais après des tests, elle a décidé de laisser Hanaumi interpréter l’intégralité du film.

Cela a nécessité pour Hanaumi et Cook un acte de création qui allait au-delà de la simple traduction de dialogues. « Avec le public entendant, vous savez qui parle parce que vous pouvez entendre la différence dans leurs voix », a déclaré Hanaumi par l’intermédiaire d’un interprète. « Avec une seule personne qui s’occupe de toutes les lignes pour plusieurs personnes, il est très important de montrer clairement la différence en changeant de rôle. [aligning the position of the body with the character onscreen]le langage corporel, les expressions faciales, le style de signature et même mon comportement.

En conséquence, le travail de Hanaumi dans Barbie avec ASL est convaincant à regarder, même pour un public non sourd et pour ceux qui ne connaissent pas la langue des signes. Comme une femme d’orchestre et son chef d’orchestre, elle utilise chaque partie de son corps pour se transformer de manière transparente parmi plusieurs Barbies et plusieurs Kens en un seul échange (et souvent se chevauchant), sans perdre aucune des nuances comiques ou dramatiques et en ajoutant même des indices visuels pour effets sonores et transmettant avec précision l’ambiance et le rythme de chacune des chansons emblématiques du film.

« Les gens n’arrêtent pas de me demander comment je me suis préparé pour mon rôle, mais je n’ai joué qu’un seul rôle. Vous venez de jouer un film entier. Barbie La star Margot Robbie a déclaré à Hanaumi, dont le travail quotidien est responsable des communications pour une entreprise de marketing appartenant à des sourds, pendant le Barbie avec ASL Questions et réponses après la projection. « C’est juste un jeu d’acteur brillant. »

Tout comme l’équipe produit de WBD a reçu une formation en accessibilité afin de lancer Barbie avec ASLL’offre de streaming de , tout comme l’équipe des événements et des relations avec les talents de la société, a également fait de même lorsqu’il s’est agi d’organiser la première spéciale. « Nous apprenons à le faire grâce à la pratique », a déclaré Jen Weinberg, vice-présidente principale des relations avec les talents, des événements et des récompenses de HBO et Max, lors d’une visite guidée pour THR avant l’ouverture des portes la semaine dernière.

En consultant Deaf West et RespectAbility, l’équipe a eu environ un mois pour créer une expérience fluide pour les plus de 800 invités – invités par l’intermédiaire d’organisations communautaires de personnes handicapées ainsi que d’écoles pour sourds – à profiter d’une soirée au cinéma ensemble dans leur langue principale.

Max a embauché un total de 26 interprètes ASL – dont six signeurs protactiles pour les personnes sourdes-aveugles – pour accompagner le personnel de l’événement stationné à chaque point de contact du lieu, en commençant par le parking et en passant par les stations d’enregistrement, les stands de concession et les allées du théâtre. , tandis que des lecteurs et des guides sur place étaient également disponibles pour les invités aveugles et malvoyants. Seize espaces pour fauteuils roulants avec sièges accompagnants ont été aménagés à l’intérieur du théâtre, ainsi que 30 appareils d’aide à l’écoute et d’audiodescription. Un dépôt en bordure de rue et un parking à proximité étaient réservés aux clients à faible mobilité, ainsi que 30 chaises pliantes disponibles à l’intérieur et à l’extérieur du hall et des escabeaux aux comptoirs des concessions et dans les toilettes pour tous ceux qui en avaient besoin. Sur la recommandation de RespectAbility, Max a ajouté un préposé posté à l’extérieur des toilettes accessibles, car les portes étaient équipées de boutons tournants au lieu d’une simple « pression pour ouvrir ». Même le matériel imprimé – invitations, billets, répétition – a été revu pour la taille de la police, le choix des couleurs et le contraste visuel.

« Nous voulons que tout le monde se sente [at home] », a déclaré Weinberg. Pour tous les hébergements qui n’avaient pas été signalés à l’avance, son équipe a mis à disposition un concierge à l’arrivée – le terme « concierge » était également un choix conscient – ​​pour répondre aux préoccupations des clients, et Urbina a dirigé le personnel de l’événement à travers une formation préalable. première à adopter une posture disponible mais non présomptueuse. « Amical mais pas imposant », a déclaré Weinberg à propos de l’approche du personnel. « Soyez disponible pour que quiconque puisse dire « J’ai besoin d’aide » sans lui demander s’il a besoin d’aide. »

L’effet a été un événement joyeux au cours duquel la vie avec un handicap est devenue normale, avec des amis et des membres de la famille conversant avec enthousiasme en langue des signes aux côtés de personnes utilisant des fauteuils roulants, des cannes de mobilité et des animaux d’assistance.

Pour le programme lui-même, toutes les communications étaient transmises simultanément de trois manières : anglais parlé, ASL (projeté sur grand écran pour que toute personne présente dans la salle puisse le voir) et sous-titrage de texte.

« La technologie d’image dans l’image ASL utilisée en combinaison avec le sous-titrage de texte est véritablement la référence en matière d’accès », a signé Delbert Whetter, vice-président du conseil d’administration de RespectAbility, lors de son discours d’ouverture avant la projection, où Hanaumi a rapidement été vue en train de se différencier des Barbies avec trois signes nominatifs : un pour Barbie stéréotypée (Robbie), un pour Barbie bizarre (Kate McKinnon) et un pour toutes les autres Barbies.

Quant à Ken ?

« Il ne reçoit pas de signe de nom », rit Hanaumi. « C’est juste KEN. »