Les promesses du « plus doux » se transforment en cauchemars dans le nouveau film de l’auteure marocaine basée à Paris Laïla Marrakchi Fraisesdont le titre original, La plus doucefait allusion à cette douceur espérée. L’histoire s’inspire de cas réels de femmes marocaines qui se rendent en Espagne pour cueillir des fruits de saison. Leur projet : gagner de l’argent en travaillant dur par temps chaud, qu’ils pourront rapporter à leurs familles restées au pays pour améliorer leur vie. Leur réalité : des conditions de vie qui laissent beaucoup à désirer, moins d’argent que promis, l’exploitation et l’esclavage des temps modernes, voire le harcèlement sexuel et la prostitution.
Lucky Number gère les ventes internationales du titre, qui sera présenté en première mondiale au programme Un Certain Regard à Cannes le xxx.
Marrakchi, connu pour ses caractéristiques telles que Maroc et Faites vibrer la Casbah et des séries télévisées comme le thriller d’espionnage français Le bureau et celui de Damien Chazelle Le tourbillona co-écrit le scénario avec Delphine Agut. Nisrin Erradi (Tout le monde aime Touda, Adam), Hajar Graigaa, Hind Braik, Fatima Attif, Larbi Mohammed Ajbar et Itsaso Arana figurent au casting. Le film a été produit par Juliette Schrameck (Lâche, Valeur sentimentale, La pire personne au monde) via sa société de production Lumen, aux côtés de la société marocaine Mont Fleuri Production, de la société espagnole Fasten Films et de la société belge Mirage Films.
Les Marrakchi ont parlé à THR à propos Fraisespourquoi il lui suffisait de faire un film sur les femmes marocaines travaillant dans les champs espagnols pour montrer leur héroïsme invisible, et les échos de #MeToo et du néocolonialisme de leur expérience.
Qu’est-ce qui vous a inspiré à faire ce film sur une problématique sociale et socio-économique dont je n’avais pas vraiment de compréhension avant de le voir Fraises?
La première fois que j’ai entendu parler de cette histoire, c’était par l’intermédiaire d’un de mes amis, journaliste spécialisé dans les problèmes liés à la migration. Elle a écrit un article pour Le New York Times à propos de ces femmes. Alors, je suis partie avec elle en Andalousie, j’ai découvert ce monde fou et j’ai rencontré quelques femmes marocaines. J’ai été très émue par ces femmes qui décident de quitter le Maroc et de laisser leur famille derrière elles pour gagner de l’argent et avoir une vie meilleure au Maroc.
J’ai été ému par ces femmes fortes. Il est difficile de quitter un pays pour un autre pays, même pour trois ou quatre mois pour travailler. Et j’ai été vraiment impressionné par eux. Après les trois jours que j’ai passés avec mon ami, j’ai décidé de faire plus de recherches et de faire un film sur cette situation.
Nous voyons des choses horribles, depuis les mauvaises conditions de vie et le manque de soins de santé jusqu’au fait que ces femmes ne reçoivent pas le salaire qui leur a été promis, jusqu’à la maltraitance et à la prostitution. Avez-vous également entendu des femmes qui ont vécu de meilleures expériences ?
J’ai rencontré beaucoup de femmes travaillant dans les champs de fraises qui ont connu les mauvaises conditions et [abuse]mais il y en a aussi qui sont allés en Espagne, ont vécu une bonne expérience et sont repartis au Maroc avec de l’argent. Ils ont eu l’opportunité d’avoir une vie meilleure au Maroc.
Il existe donc de nombreuses histoires, et elles dépendent de l’expérience. Mon film raconte cette histoire, les problèmes de harcèlement, de prostitution, et j’essaie de montrer à quel point le travail et les conditions sont difficiles. Ces femmes y vont pour une bonne raison, car elles veulent réaliser un rêve, mais il y a aussi la réalité du travail qu’aucun Espagnol ne veut faire.
‘Fraises’
Avec l’aimable autorisation de Lucky Number
Que pouvez-vous nous dire sur le procès que nous voyons dans le film ? Est-ce basé sur une affaire juridique spécifique ?
Il y a eu plusieurs procès au cours desquels les ouvriers, les cueilleurs, ont essayé de s’exprimer sur ce qui se passait dans les serres et dans les fincas. Mais il n’y a pas de bonne résolution, parce que les gens ont peur de s’exprimer et ils reculent parce qu’ils [face] trop de pression, et c’est une industrie énorme, très énorme.
Pour ces femmes marocaines, il est difficile de s’exprimer et de s’exprimer, car elles peuvent tout perdre en Espagne et dans leur pays. [home] pays. Ce que je montre dans mon film n’est vraiment pas simple du tout. Prendre la parole est un privilège.
C’est une triste forme de nouveau colonialisme. Ces femmes sont issues d’un milieu où c’est la première fois qu’elles quittent le Maroc. Ils n’ont jamais voyagé. Ils n’ont pas d’études supérieures. La plupart d’entre eux viennent de la campagne. Et c’est compliqué quand on ne parle pas la langue, quand on n’a pas d’éducation, quand on n’a rien et qu’on décide de quitter son pays pour avoir une vie meilleure.
Je suis heureux que vous ayez mentionné le sujet de la langue. J’ai vraiment ressenti les luttes des femmes parce que je ne pouvais pas les comprendre, ni les hispanophones sans les sous-titres. Et j’ai aussi ressenti combien il leur était difficile de traduire les différents défis culturels et religieux auxquels ils sont confrontés…
Oui, c’est aussi un film sur la façon dont ta voix est parfois [muted] ou volé. La traduction peut être délicate, car vos mots peuvent être transformés, et vous n’avez pas d’armes pour vous défendre, car ils n’ont pas l’éducation et la langue. [skills]. C’est donc aussi un film sur la relation actuelle entre le monde occidental et le monde. [Global] Sud. Il s’agit du racisme et de bien d’autres couches.
J’ai apprécié, mais j’ai été surpris par les scènes où les femmes plaisantent et rient ensemble, ce qui montre à quel point elles vivent une expérience commune. Parlez-moi un peu de la raison pour laquelle ces scènes étaient essentielles à inclure ?
J’adore ceux-là. C’est vraiment important d’humaniser ces femmes. Nous vivons dans le monde occidental et parfois nous ne réalisons pas que ces gens peuvent aimer, être drôles et peuvent être des femmes. [just like everybody else]. Le grand défi de ce film était pour moi de ne pas rendre tout cela misérable. Pour moi, c’était vraiment important de montrer ces femmes comme de véritables héroïnes et de montrer l’autonomisation de ces femmes. Mais ils peuvent aussi être cruels les uns envers les autres. Ce n’est pas noir et blanc.
Dites-moi comment vous avez choisi les titres « The Sweetest » ou Fraises En anglais?
C’est comme un slogan, un slogan. Et j’aime l’idée de jouer avec ces deux choses – ce qui est très doux est aussi dur en même temps. Le rêve d’avoir une vie meilleure s’accompagne de la difficulté du travail acharné.
Fraises donnera au monde la chance de voir votre merveilleux casting d’actrices, qui sont connues au Maroc mais que les gens d’ailleurs pourraient encore avoir l’occasion de découvrir. Comment avez-vous pensé ou abordé la mise en scène de certaines des femmes marocaines que vous avez rencontrées dans le film ?
Nous avons utilisé de vrais cueilleurs comme figurants dans le film.
Y a-t-il autre chose que vous aimeriez partager ?
Je veux montrer ces femmes qui sont souvent invisibles. A travers ce film, je veux les rendre visibles comme des femmes fortes. C’est comme un hommage à ces femmes, parce qu’elles sont si fortes et si étonnantes. Ils sont comme un rocher. J’ai été tellement impressionnée par les femmes marocaines que j’ai rencontrées.
