Le public mondial a déjà eu la chance de voir Emilio Insolera dans le drame Netflix Ressentez ma voixsur une adolescente timide et douée pour le chant, puisqu’elle s’est inclinée le 3 avril.
Mais ils n’auront pas entendu la vraie voix de l’acteur et producteur de cinéma italien – à l’exception de deux scènes où il crie – car Insolera est sourd. S’appuyer sur la langue des signes, en Ressentez ma voix il incarne le père sourd d’une fille entendante et passionnée de chant dans le remake en italien de La Famille Bélierqui a ensuite été adapté en CODA, le film primé aux Oscars.
Être vu et entendu est important pour Insolera, car il peut parler et signer en quatre langues : espagnol, italien, anglais et japonais. Il voit donc une grande opportunité créative pour les réalisateurs de cinéma et de télévision qui lui permettent d’être entendu devant la caméra. « Imaginez un personnage de film qui parle quatre langues des signes et quatre langues parlées. Cela briserait le stéréotype des sourds. Quelles histoires avons-nous à partager et quel effet un tel personnage aurait-il sur les gens qui l’entourent ? Serait-il considéré comme un héros, un méchant, ou peut-être les deux ? » ose-t-il.
All Insolera – qui a travaillé dans des films pour Universal Pictures, Disney, Paramount Pictures et 20th Century Fox aux côtés de Jessica Chastain, Penélope Cruz et Jacob Elordi – demande aux cinéastes d’apporter sa vraie et authentique voix à l’écran. « Le public devrait se familiariser avec toute la gamme des voix, tout comme il voit déjà un large éventail de capacités de signature. Il est important d’accepter cette diversité plutôt que de la standardiser ou de la cacher et de permettre au public de s’y sentir à l’aise et de la reconnaître comme faisant partie d’une variation humaine naturelle », ajoute-t-il.
Bien sûr, les films remontant à l’actrice oscarisée Marlee Matlin dans Enfants d’un Dieu inférieur, émerveillés et Le son du métal ont mis en vedette des acteurs sourds. Mais CODAgrâce à son succès aux Oscars, a sans doute fait plus que tout autre film pour briser les portes des acteurs sourds du monde entier.
« Le film est également devenu un point de référence important pour Laura Santarelli, une médiatrice culturelle impliquée dans notre production, en plaidant pour une représentation authentique et en encourageant l’équipe de production italienne à choisir des acteurs sourds, ce qu’ils hésitaient au départ à adopter », a expliqué Insolera. Dans Ressentez ma voix, du réalisateur Luca Ribuoli, il incarne Alessandro Musso, sourd de naissance et père d’Eletta (Sarah Toscano), une adolescente timide qui entend et découvre qu’elle a une voix chantante extraordinaire.
Lorsque son professeur de chant (Serena Rossi) l’encourage à auditionner pour une prestigieuse école de musique, son rêve commence à se réaliser mais à un prix : laisser derrière elle son père et le reste de sa famille, pour qui elle seule parle au monde extérieur. Insolera dit que le réalisateur Ribuoli l’a exhorté à regarder au-delà CODA à l’original La famille Bélier drame alors qu’il façonnait le personnage de son père. En fin de compte, cela signifiait ne pas être un mâle alpha.
« Après avoir revisité les deux films précédents, j’ai essayé d’extraire la tendresse du père de la première version, tout en incorporant le langage grossier et la rudesse typique du père dans la deuxième adaptation. Parallèlement à ces éléments, je devais veiller à ce que mon personnage conserve un vocabulaire limité, tout en étant toujours animé par un fort sentiment d’utilité », se souvient-il. En plus de devoir se laisser pousser la barbe, Insolera, un citadin qui a vécu à Buenos Aires, New York, Los Angeles, Tokyo, Osaka, Berlin et maintenant Milan, a dû jouer un agriculteur rural.
Il a donc canalisé son enfance italienne dans la Sicile rurale pour s’orienter. « C’était un environnement très local et profondément italien, et c’est exactement avec cela que j’ai dû renouer pour le rôle. J’ai également puisé dans l’attitude et la manière d’être de mon père sicilien, ce qui a contribué à façonner davantage le personnage. Comme le personnage du film vient d’un petit village du Piémont, j’ai également dû m’adapter à une sensibilité et une personnalité du nord de l’Italie, en construisant une nouvelle identité et en créant une figure unique à sa manière », a raconté Insolera.
Un autre ajustement sur le plateau était que sa fille jouée par Toscano avait tendance à suivre ses mains pendant qu’Insolera communiquait en utilisant la langue des signes, plutôt que de le regarder dans les yeux. « Eh bien, nos conversations en langue des signes étaient principalement techniques et mémorisées, presque comme si nous rappelions des chiffres en séquence. Il y avait très peu de place pour l’improvisation. En plus de cela, ses expressions faciales n’étaient parfois pas totalement synchronisées avec chaque signe que j’utilisais. Il y avait des moments où j’avais l’impression de me parler », se souvient-il de leurs premiers jours face à face devant la caméra.
Les monteurs du film ont corrigé ces premières erreurs et Insolera et Toscano sont finalement devenus beaucoup plus connectés au fur et à mesure que les caméras tournaient. « Pendant les derniers jours du tournage, elle (Toscano) a semblé s’y prendre naturellement, mais à ce moment-là, la production touchait déjà à sa fin », a-t-il ajouté.
Insolera est encouragée par la façon dont Hollywood a finalement adopté les acteurs sourds comme des « êtres humains complexes », plutôt que comme de simples personnes handicapées. « Dans des films comme 355 et Lapin noirles personnages sourds de soutien assument des rôles plus sombres ou moralement ambigus, y compris des méchants. Dans Assez mortel, l’une des ballerines est sourde et se retrouve piégée dans une situation de survie dangereuse. Nous avons besoin de plus de représentations comme celle-ci et surtout de rôles plus substantiels, d’une plus grande visibilité et d’un dialogue plus riche pour les personnages sourds », a-t-il soutenu.
Et en quoi Hollywood se trompe-t-il ? « Les rôles attribués aux personnages sourds les placent souvent seuls dans des environnements remplis de personnes entendantes. Ce serait formidable d’inclure deux ou trois personnages sourds à la place, c’est là que la magie de la langue des signes, de la conversation et de l’improvisation naturelle prend véritablement vie. Voir des personnages sourds entourés uniquement de personnes entendantes qui viennent d’apprendre la langue des signes n’est souvent ni convaincant ni particulièrement engageant », a-t-il soutenu.
Insolera aimerait également que les producteurs de films embauchent des acteurs sourds qui maîtrisent mieux leur style de signature ou leur maîtrise. « Beaucoup des acteurs que je vois n’utilisent pas la langue des signes, et il est regrettable que des productions valant plusieurs millions de dollars recrutent encore des talents sans accorder suffisamment d’attention à ce niveau d’authenticité », ajoute-t-il.
