J’ai fait des films et des séries depuis assez longtemps pour se souvenir de l’arrivée de la télévision par câble et allait être le glas de la télévision en réseau. Information Flash: Broadcast TV est toujours fort. Je me souviens quand la vidéo à domicile est arrivée et allait tuer le long métrage théâtral. Information Flash: Il existe toujours une entreprise théâtrale.
Le dernier moment «Aliens a atterri à Grover’s Mill» est le cri plaintif sur les cinéastes de Le brutaliste Utiliser l’IA pour améliorer les performances d’Adrien Brody et Felicity Jones en langue hongroise. Je suis déconcerté que nous nous concentrions à nouveau sur la mauvaise cible.
La querelle se concentre sur le rédacteur en chef de Le brutaliste Utiliser le logiciel «Reheecher» pour manipuler certains sons de voyelle lorsque Brody et Jones parlent hongrois, la langue maternelle de leurs personnages. Dans le numéro actuel de VanitéIl y a un article sur ce brouhaha citant un article viral sur les réseaux sociaux: «La merde brutalisée de l’IA me rend si triste parce que combien de fois cela se produira-t-il dans le futur où je vois un film magnifiquement conçu et découvre qu’il a caché Ai en partie… «
Pourquoi est-ce même un bavardage, encore moins une controverse? Nous avons fait exactement la même chose dans l’édition de suites, les salles de modification du son et les étapes de mixage depuis aussi longtemps que je me souvienne.
Ma carrière de production a commencé à la fin des années 80, et j’ai produit et réalisé plus de 80 films et épisodes télévisés. Depuis que je suis dans l’entreprise, nous avons fait de minuscules choses pour améliorer les performances vocales. Par exemple, si un acteur offre une lecture parfaite en prenant trois d’une scène, mais qu’il y a une micro, une corne de voiture ou un bruit fort en masquant un mot, allons-nous au deuxième meilleur prendre? Pas si nous pouvons l’éviter. Avec le logiciel Pro Tools, qui a remplacé le temps passé dans une suite d’édition sonore, nous pouvons essayer de saisir Juste ce mot D’après une autre prise et place dans Take Three. Nous enregistrons les meilleures performances.
Lorsque les acteurs se tiennent sur le bord d’une autoroute et que nous ne pouvons pas entendre un seul mot de dialogue, nous le remplaçons numériquement par ADR (remplacement de dialogue supplémentaire), qui a remplacé la version analogique antérieure de «boucle». Certains acteurs même demander Pour entrer et faire ADR pour des scènes spécifiques, où l’enregistrement sonore est parfait, pour améliorer leurs performances. Donald Sutherland était un grand fan de «Looping», me disant qu’il avait appris des moyens d’améliorer ses performances de nul autre que Federico Fellini, sur Casanova.
Il y a plus de façons d’améliorer le dialogue. Sur un film, nous devions aborder une sibilance dans le discours d’un acteur. Le mélangeur a utilisé un filtre de plug-in spécial – appelé «dé-menter» – modifiant le dialogue uniquement sur les syllabes distrayantes. Ce n’est pas exactement IA, Mais c’est toujours une solution numérique à une performance vocale.
Nous faisons ces minuscules ajustements sur chaque film, et personne ne dit un coup d’œil.
Je travaille principalement dans le secteur des téléfilans, où, comme c’était le cas avec Le brutalistenous travaillons incroyablement dur pour essayer de rendre nos films et semblent parfaits malgré les budgets incroyablement bas et les horaires de tir courts. Le brutaliste aurait eu un budget de seulement 10 millions de dollars et serait nominé pour l’Oscar du meilleur film aux côtés de films qui, dans certains cas, ont été fabriqués pour dix ou quinze fois.
En tant que cinéaste, vous utilisez les outils disponibles et espérez diminuer les compromis.
Le dernier film que j’ai réalisé a eu lieu au Texas – et nous l’avons tourné à Vancouver. Nous l’avons fait fonctionner. J’ai pu tourner efficacement, sachant qu’avec une image 4K, j’étais à l’aise si j’avais besoin d’un gros plan et que je l’ai manqué. Nous pouvons faire exploser deux coups et trouver le gros plan. Si nous nous retrouvons dans la salle de montage en voyant un drapeau canadien au milieu de notre plan, je sais que je peux facilement utiliser CGI abordable pour le retirer. Ces outils numériques diminuent-ils l’intégrité du film ou le déprécient-ils? Je discuterais du contraire.
Cela ne veut pas dire que je suis antipathique aux périls de l’IA Je possède une bibliothèque de 45 films, dont les revenus m’aideront à prendre ma retraite un jour. Est-ce que je veux que l’IA saisisse l’intrigue, le dialogue ou les images de ma bibliothèque pour créer quelque chose de «nouveau» pour quelqu’un d’autre, sans me compenser? Bien sûr que non. Est-ce que je veux que l’IA commence à écrire des films, des séries ou d’autres contenus originaux sans attribuer et payer les dizaines (ou des centaines? Des milliers? Millions?) Des sources auxquelles il a fait référence à le faire? C’est un non difficile.
Sur un autre film que j’ai récemment réalisé, j’étais sur la scène de mixage lorsque nous avons découvert que le groupe Loop avait oublié d’enregistrer une reconnaissance de deux mots entre deux personnages dans un couloir. Ce n’était pas un gros problème, mais cela a laissé un trou inutile dans la piste de dialogue. Dans toutes les autres instances de film, nous appellerions un acteur de groupe de boucle et leur demandons de passer et de l’ajouter. Je me préparais à le faire lorsque le mélangeur en tête a dit: « Attends, je t’ai eu. » Quelques secondes plus tard, il a rejoué la scène et il y avait le dialogue, comme si un groupe de boucle que Thespian l’avait fait. « Où avez-vous trouvé cela ?! » J’ai demandé. «Je ne l’ai pas fait. C’est un logiciel AI. Je peux rendre la voix plus bas, plus élevée, plus ou moins ethnique – ce que vous voulez. »
En ce moment inoffensif à 11 heures du soir sur une scène de mélange sombre, j’ai vu l’incarnation des peurs de tout le monde. Ce AI pourrait facilement Remplacez les groupes de boucle. De vrais interprètes. De vrais emplois. J’ai beaucoup d’amis des acteurs qui se débrouillent pendant les temps de levure en faisant des travaux de groupe de boucle de fond. Nous devons tous être alarmés à juste titre et nous battre pour aider les groupes en boucle à survivre.
Mais ne laissons pas ceux qui crier de la ligne de touche, sans comprendre les détails de notre processus, nous distraire des endroits où l’IA est en fait Une menace pour les moyens de subsistance et les carrières des gens. L’utilisation de l’IA comme outil pour remplacer un processus que nous avons déjà effectué depuis des décennies est pas cette menace. Alors ne laissez pas ce bruit autour Le brutaliste Diminuez un film vraiment formidable d’un cinéaste doué.
