Eiichiro Oda, Une pièce créateur et producteur exécutif de la prochaine adaptation de Netflix, dit qu’il a changé d’avis quant à savoir si son manga de longue date pourrait bénéficier d’une adaptation en direct après les progrès technologiques et après avoir vu football Shaolin.
Dans une rareté interview avec Le New York Timesl’artiste japonais à l’origine du manga le plus vendu de l’histoire explique comment la comédie sportive hongkongaise de Stephen Chow de 2001 a inspiré la prise de vue en direct et comment il a veillé à ce que sa prochaine série – qui fait suite à un flux d’adaptations de manga en direct – soit satisfaisante. aux supporters.
« Quand j’ai commencé, je ne pensais pas qu’il était utile de dessiner un manga qui pourrait être refait en live-action », a déclaré Oda. « Mais quand j’ai vu le film [Chow’s] , c’était comme si un monde manga prenait vie.
C’est à ce moment-là, dit-il, qu’il a changé d’avis – avec l’aide des progrès technologiques. « J’ai réalisé que les temps avaient changé et qu’il existait une technologie disponible qui pouvait permettre de réaliser un film d’action en direct. Une pièce arriver. J’ai donc décidé de trouver le bon partenaire pour donner vie au manga.
Une pièce suit Monkey D. Luffy, un adolescent dont le corps possède les propriétés du caoutchouc après avoir mangé un fruit du diable. Avec l’aide des Pirates du Chapeau de Paille, il parcourt le monde à la recherche d’un trésor connu sous le nom de « One Piece », pour devenir le prochain roi des pirates.
Il a fait ses débuts dans le Saut Shōnen hebdomadaire magazine d’anthologie en 1997 avant de bénéficier de son adaptation télévisée animée de longue date en 1999. L’histoire a également été adaptée en jeux vidéo et pour le grand écran, y compris le plus récent. Film One Piece : Rouge. Mais l’interprétation en direct de Netflix est la première du genre après des tentatives comme Fantôme dans la coquille, Cowboy Bebop et Menace de mort ont reçu un accueil moins que bienvenu.
Pour Oda, « l’histoire de l’échec » a soulevé des questions et, par conséquent, il a agi comme un « chien de garde » sur la propriété alors que le streamer et ses showrunners Matt Owens et Steven Maeda l’ont présenté à l’écran.
« Divers mangas ont été transformés en prises de vue réelles, mais il y a eu un historique d’échecs ; personne au Japon ne pourrait citer un exemple de réussite. Les fans de « One Piece » – et les téléspectateurs qui ne connaissent pas le manga – l’accepteraient-ils ? il a dit au Fois. « Heureusement, Netflix a accepté de ne pas diffuser la série tant que je n’aurais pas convenu qu’elle était satisfaisante. J’ai lu les scripts, donné des notes et agi comme chien de garde pour m’assurer que le matériel était adapté correctement.
Dans une note antérieure aux fans, Oda a déclaré qu’il n’avait fait « aucun compromis » sur la série, qui a duré sept ans. Et même s’il est sûr que certains fans parleront des changements apportés dans le cadre des efforts de la série pour présenter « les choses d’une manière qui ne peut être faite qu’en direct », il qualifie l’équipe de la série de « pros » et Une pièce «superfans».
« Même après la fin du tournage, la production a accepté de tourner de nombreuses scènes parce que je pensais qu’elles n’étaient pas assez bonnes pour être diffusées », a-t-il écrit. « D’un autre côté, il y avait des répliques qui, à mon avis, ne ressemblaient pas à Luffy sur le papier… mais quand j’ai vu les scènes filmées, je me suis dit : « Ça marche quand c’est Iñaki ». [Godoy] l’interprétant en tant que Luffy.’
« Il y avait tellement de choses à faire pour éviter que les choses ne paraissent trop artificielles en live-action », a-t-il ajouté.
Les critiques ne sont pas encore publiées sur la série Netflix, mais l’approche d’Oda Une pièceL’action en direct de est, selon ses récits, prudente, en particulier en ce qui concerne la façon dont elle met à l’écran ce que les fans aiment dans les personnages. C’est quelque chose qui, selon lui, est la clé de toute adaptation réussie d’un manga en direct.
« Une adaptation live-action d’un manga ne se contente pas de reconstituer le matériel source individuellement : cela implique de vraiment réfléchir à ce que les fans aiment chez les personnages, à la dynamique entre eux – et d’être fidèle à ceux-ci. éléments », a-t-il déclaré au New York Times. « Une bonne série live-action n’a pas besoin de trop changer l’histoire. Le plus important est de savoir si les acteurs peuvent reproduire les personnages de manière à satisfaire les lecteurs du manga. Je pense que nous l’avons bien fait, alors j’espère que le public l’acceptera.
