Le radiodiffuseur polonais Polsat a commandé un remake en langue locale de Serviteur du Peuplela comédie ukrainienne qui a lancé la carrière politique du président Volodymyr Zelensky.
Actuellement en cours de production sous le titre local Sluga Narodu, la version polonaise de la série présente la star locale Marcin Hycnar dans le rôle d’un homme ordinaire qui est involontairement élu président. Maciej Bieliński réalise l’adaptation, que Polot Media produit.
Zelensky a joué dans l’original ukrainien, qui était extrêmement populaire, à tel point que la vie a imité l’art et Zelensky a lancé une vraie carrière politique. Son parti de base, appelé Servant of the People après le spectacle, a décollé et il a été élu président de l’Ukraine en 2019 avec une majorité écrasante.
L’invasion de l’Ukraine par la Russie en février a catapulté Zelensky sur la scène mondiale, beaucoup célébrant le président ukrainien, qui a publié des vidéos provocantes dans les rues de la capitale ukrainienne, Kyiv, tout en appelant ses citoyens à combattre les envahisseurs, comme exemple modèle d’un chef de guerre.
Après le début de la guerre, Netflix, qui avait diffusé Serviteur du Peuple de 2017 à 2021, a renouvelé la licence de l’émission pour son service américain. Le groupe de télévision suédois Eccho Rights a récupéré les droits internationaux de Servant of the People et a autorisé la série à Channel 4, MBC au Moyen-Orient et PRO TV en Roumanie, entre autres chaînes.
Les événements en Ukraine voisine sont particulièrement pertinents pour la Pologne, dont le gouvernement a été parmi les premiers à exprimer son soutien à Zelensky et sa farouche opposition à l’agression de la Russie. La Pologne a accueilli plus de réfugiés ukrainiens fuyant la guerre que tout autre pays. Le 13 août, le bureau des gardes-frontières polonais a tweeté que quelque 5,4 millions de personnes avaient traversé la frontière polono-ukrainienne vers la Pologne depuis l’invasion du 24 février.
