Le dernier d’entre nous avait sa plus grande déviation par rapport à son matériel source de jeu vidéo avec un détour glorieux qui racontait l’histoire de 20 ans des survivants de l’apocalypse Bill (Nick Offerman) et Frank (Murray Bartlett).
Dans Le dernier d’entre nous jeu, les héros itinérants Joel (Pedro Pascal dans la série) et Ellie (Bella Ramsey dans la série) font équipe avec le survivaliste hardcore Bill dans une dangereuse mission pour trouver une batterie de voiture. Le partenaire de Bill, Frank, n’est vu que comme un cadavre dans le jeu, étant déjà décédé, et les sentiments romantiques de Bill pour Frank sont simplement évoqués.
Dans la version HBO, Bill est montré depuis les premiers jours de l’épidémie de cordyceps. Frank tombe dans un piège sur la propriété de Bill et les deux forment une alliance. Leur relation amoureuse est relatée au cours de deux décennies et ils deviennent des alliés avec Joel et Tess (Anna Torv). Lorsque Frank devient handicapé par la maladie, il décide de se suicider – et Bill décide de faire de même. Ce sont les grandes lignes, qui ne rendent pas justice au travail nuancé et déchirant de toutes les personnes impliquées dans l’épisode, intitulé « Long Long Time ».
« Combien nous dévions [from the game] doit être proportionnel à sa qualité », a déclaré Neil Druckmann, qui a créé le jeu PlayStation et sert de showrunner sur le drame HBO avec Craig Mazin. « Frank a été mentionné [in the game] mais de manière désinvolte. Ici, nous explorons en quelque sorte cette relation et apportons évidemment quelques changements. Et [the idea] était si bon, ça ne me dérangeait pas que ce soit différent.
« Dans le jeu, la façon dont vous construisez la relation avec Bill se bat à ses côtés », a noté Druckmann. «Il y a un coup de pied arrêté où Joel s’est hissé dans ce piège à collet et Ellie doit l’abattre. C’est excitant et l’une des parties les plus mémorables du jeu. Je pense qu’une adaptation moindre serait du genre « Cette séquence d’action a pour aller dans le spectacle.’ Alors que [Mazin was] comme, ‘Non, ne vous concentrez pas là-dessus, il se passe quelque chose d’intéressant avec ce survivant et ce partenaire qu’il avait. Qu’est-ce que que récit? Explorons cela. Étoffons cela. Il était donc facile de ne pas être précieux à ce sujet lorsque vous avez eu ces idées vraiment merveilleuses qui, selon moi, élargissaient le monde et élargissaient ces personnages.
Dans le jeu, les sentiments romantiques de Bill pour Frank « ont dépassé la tête de beaucoup de gens », a déclaré Druckmann. « À l’époque, [the subtlety is] ce qui a aidé à le faire entrer. C’est triste à dire, mais cela aurait été controversé autrement.
Dit Mazin: «C’était une partie du jeu que j’aimais. J’ai adoré le personnage de Bill. Mais une grande partie de cette section concerne le gameplay – nous devons y arriver, nous devons y arriver. Et Neil avait conçu Bill pour refléter quelque chose que je pensais que nous avions une chance de faire différemment; il a reflété le pire résultat possible pour Joel, qui est de se fermer complètement aux gens. Il y avait quelqu’un que Bill aurait pu aimer. Il a choisi de ne pas le faire et maintenant ce type est mort et il va être seul pour le reste de sa vie.
« Lorsque nous écrivons pour la télévision, nous n’avons pas de gameplay et je cherche du temps à passer avec des personnages faisant quelque chose de différent de ce que je viens de voir », a poursuivi Mazin. « Et nous venons de voir des gens qui ont peur, qui sont dans un endroit dangereux, qui se cachent ou qui courent ou qui s’inquiètent ou qui sont blessés ou qui se font tuer [in the first two episodes]. J’ai besoin de quelque chose de différent maintenant. Voici un homme qui est en sécurité. Parlons maintenant de ce Frank. Et j’ai dit : « Je pense que nous avons l’opportunité de faire beaucoup de choses à la fois. »
« Nous pouvons montrer le passage du temps – ce que nous n’avons pas vu dans le spectacle », a ajouté Mazin. « Mais nous pouvons aussi explorer le thème de base de ces deux types d’amour. Il y a ce que j’appelle « l’amour franc ». C’est très stimulant, c’est extraverti. Il le dit littéralement : « Prêter attention aux choses, c’est ainsi que nous montrons de l’amour. » C’est génial. Merci. Et puis il y a l’amour de Bill, qui est violent – parce qu’il est protecteur. Et une grande partie de ce dont parle cette émission est de savoir comment l’amour nous pousse dans ces différentes directions et qu’il peut se retourner contre nous de manière dramatique. Cette histoire non. Leur histoire est en fait heureuse. Même si c’est triste, c’est joyeux. Ils gagnent. »
Druckmann a noté : « Je suis vraiment curieux de voir quel sera l’accueil car c’est assez différent. Mais ce qui était important pour nous, c’était le thème sous-jacent. Ce qu’il faut retenir lorsque vous jouez cette séquence, c’est que Bill – évidemment, il y a une action intéressante – mais c’est comme un avertissement pour Joel, n’est-ce pas ? Chaque relation qui se produit dans l’histoire se reflète d’une manière ou d’une autre sur Joel et Ellie parce que tout tourne autour d’eux. Il s’agissait donc de faire sentir à Joel le danger de ce qui pourrait arriver à votre partenaire. C’est là que, dans le jeu, Joel fait vraiment le choix de s’occuper de cette fille, et la même chose se produit ici. Nous dévions et continuons ce détour, mais nous revenons ensuite à l’histoire sous-jacente.
Cependant, une ligne de l’épisode n’a presque pas été incluse dans la série, mais a été ajoutée après que Nick Offerman ait repéré une description dans le script de ce que Bill pensait au début de l’épisode et a insisté pour le dire à haute voix. « Nick Offerman était comme… », a déclaré Mazin, et il a fait irruption dans une assez bonne impression d’Offerman : « Une chose à propos du scénario. Il n’y a aucun moyen que je ne dise pas, ‘Pas aujourd’hui, vous les connards du nouvel ordre mondial.’ Je le dis, et c’est tout.
« Ensuite, Nick a fait un si beau travail en jouant un homme qui se fait craquer par l’amour », a-t-il ajouté. « C’est aussi ce qui arrive à [several characters in the show]et certains réagissent avec beauté et certains réagissent avec violence.
Offerman et Murray ont également parlé à Le journaliste hollywoodien à propos de cet épisode et de leurs expériences en le faisant.
