La récente première saison de la série FX Chagrin a continué son succès aux prix en 2025, avec le spectacle acclamé dominant aux WGA Awards de samedi et comme l’un des grands gagnants lors des Golden Globes du mois dernier. Mais une figure clé sur une adaptation précédente du livre ne comprend pas très bien l’attrait de la version récente.
Jerry London, qui a dirigé les neuf heures Chagrin Cela a été diffusé sur NBC en septembre 1980, se souvient de son projet comme difficile, et dit que les producteurs ont initialement poussé à un directeur d’origine japonaise. «Je devais les convaincre que je savais ce que je faisais», dit Londres The Hollywood Reporter. «Donc, après environ un mois, ils m’ont accepté et tout s’est bien passé. Mais c’était un spectacle très difficile à faire, et cela s’est avéré génial. »
Le réalisateur souligne que la nouvelle version était très différente de ce qu’il a essayé d’accomplir avec sa mini-série, qu’il visait à rendre aussi accessible que possible pour le public occidental. La nouvelle version, dit-il, «n’est pas divertissante pour un public américain.»
Basé sur le roman le plus vendu de James Clavell en 1975, le projet original de cinq épisodes avec Richard Chamberlain en tant que navigateur anglais John Blackthorne alors qu’il faisait face à des préoccupations politiques impliquant Lord Toranaga (Toshiro Mifune) et des sentiments romantiques pour Mariko (Yoko Shimada), qui l’a enseigné Culture japonaise. En plus d’être un smash sur les évaluations, il a également été acclamé par la critique et a remporté 14 nominations aux Emmy, y compris une victoire pour la meilleure série limitée, ainsi que le lot du Golden Globe Award du meilleur drame télévisé.
« C’est complètement différent de celui que j’ai fait », a déclaré Londres à propos de la version de l’année dernière. «Le mien était basé sur l’histoire d’amour de Chagrin Entre Blackthorne et Mariko, et ce nouveau est basé sur l’histoire japonaise, et il s’agit davantage de Toranaga, qui était le shogun. Il est très technique et très difficile pour un public américain de s’y rendre. J’ai parlé à beaucoup de gens qui l’ont regardé, et ils ont dit: « J’ai dû l’éteindre parce que je ne le comprends pas. » Ainsi, les cinéastes du nouveau ne se souciaient vraiment pas du public américain. »
Hiroyuki Sanada (à gauche) et Anna Sawai dans FX Chagrin.
Disney
Il continue: «Ils ont fait essentiellement pour le Japon, et j’en étais content parce que je ne voulais pas que mon émission soit copiée. Je pense que j’ai fait un excellent travail, et cela a gagné tant de distinctions, que je ne voulais pas qu’ils le copient, ce qu’ils n’ont pas fait. Mais le nouveau est drôle parce que tout le monde à qui j’ai parlé a dit: «Je ne le comprends pas. De quoi c’est? J’ai regardé le tout. C’est très difficile à respecter. Il a gagné tout le [Emmy] Récompenses parce qu’il n’y avait pas de grands spectacles contre. Il n’y avait pas trop de concurrence. »
Il ne fait aucun doute que les électeurs Emmy ont été séduits par la récente adaptation FX, car il a établi le record de la plupart des victoires en une seule saison avec 18 et est également devenu la première série de langue japonaise à remporter le trophée de la meilleure série dramatique. Le plus récent Chagrin a été créé le 27 février 2024 et a été renouvelé pour deux saisons de plus. La première saison avec Cosmo Jarvis en tant que Blackthorne, Hiroyuki Sanada en tant que Lord Toranaga et Anna Sawai comme Mariko.
L’auteur James Clavell, le réalisateur Jerry London et l’écrivain Eric Bercovici posent pour promouvoir leur mini-série 1980 Shogun.
Gracieuseté de la collection Everett
Dans sa revue de la première saison de FX Chagrin, Thr ‘Le critique de télévision en chef Daniel Fienberg a écrit: «La série résultante est grande, audacieuse et belle, mais peut-être juste un peu exsangue. Sur la page et sûrement dans la mini-série Richard Chamberlain 1980, Chagrin Mettez l’histoire et la romance sur un pied généralement égal, mais ceci Chagrin trouve beaucoup plus de traction comme un jeu ambitieux d’échecs politiques. L’équilibre des machinations machiavéliennes et de l’action bien exécutée est constamment saisissante, tandis que l’histoire d’amour centrale est trop tronquée pour faire une grande partie émotionnelle. »
Londres, également connu pour diriger des projets télévisés populaires tels que Le Brady Bunch, The Bob Newhart Show, Le spectacle Mary Tyler Moore et Dr. Quinn, Medicine Womandit qu’il aurait aimé le succès de son Chagrin Pour avoir fait partie des conversations sur la série récente.
«C’était décevant», dit-il. «Il n’y avait pas trop de dire sur le mien. De plus, le nouveau n’a essentiellement qu’un seul acteur britannique [Jarvis] Dans ce document, et franchement, il n’avait pas le charisme que Richard Chamberlain avait. »
