Pour Un sur un million Pour les cinéastes Jack MacInnes et Itab Azzam, documenter la vie d’une famille de réfugiés syriens pendant plus d’une décennie signifiait se confronter à une question complexe : quelle est la frontière entre documenter la vérité et protéger son sujet ?

Cette énigme a atteint son paroxysme lorsqu’une jeune fille de 14 ans nommée Israa, que les documentaristes mariés suivaient depuis l’âge de 11 ans, lorsque ses parents ont décidé d’immigrer de Turquie vers l’Allemagne, a révélé que son père, Tarek, l’avait frappée. La révélation a été un choc, compte tenu de la relation étroite dont ils ont initialement été témoins entre les deux hommes.

« Dans la première partie du film, c’est vraiment un père héroïque », a déclaré MacInnes lors d’une séance de questions-réponses après la projection du documentaire au SCAD Savannah Film Festival le 29 octobre. « C’était comme ce moment où les écailles tombaient de nos yeux », a-t-il ajouté à propos de la révélation. « Avons-nous été naïfs ? Que se passe-t-il ici ? »

Lorsque les cinéastes sont retournés à Londres, leur port d’attache, ils se sont demandé s’ils devaient poursuivre le projet et se sont assurés qu’Israa disposait des ressources appropriées. Sa mère, Nisreen, a supplié le duo en disant : « ‘Ne le dites à personne. Nous voulons régler cela nous-mêmes' », se souvient MacInnes.

« Nous étions évidemment inquiets », a-t-il expliqué plus loin. « Mais il s’est avéré que Nisreen avait le courage d’agir et de s’occuper de ses enfants, ce qui a fini par devenir l’histoire. »

Lorsque le documentaire reprend deux ans plus tard, Nisreen a quitté Tarek et élève seule et heureuse ses quatre enfants, encourageant d’autres femmes à mettre fin à une relation malheureuse malgré la difficulté d’être mère célibataire. « Le fait qu’elle émerge de l’ombre et se retrouve – trouve sa voix – est un élément clé de l’histoire », a déclaré MacInnes. Tarek, quant à lui, vit seul dans un camp de réfugiés, incapable de faire face à la réalité de ses actes.

Le statut d’Israa à l’époque est un peu plus compliqué : la jeune fille de 16 ans, qui vient d’embrasser sa foi musulmane et de porter le hijab, comme elle le déclare, son petit ami, Mohammed, l’a aidée à trouver la liberté grâce à sa religion. C’est une évolution qui a d’abord surpris MacInnes et Azzam, notamment à la lumière de la transformation de sa mère, a-t-il admis.

« Le véritable exercice de la seconde moitié du film [was] où nous avons commencé à examiner nos propres préjugés et nos propres points de vue et à réfléchir, les rêves que nous pensions être ses rêves, dans quelle mesure étaient nos rêves pour elle ? dit-il.

« C’est une des raisons pour lesquelles, à la fin du film, j’ai adoré revenir à [Israa’s] rêves quand elle est arrivée en Allemagne. Elle ne disait pas : « Je veux être astronaute ; Je veux aller à l’université. Elle disait : « Je veux une maison et je veux un lit ». Et c’est à ce moment-là que nous avons réalisé que ce qu’elle avait perdu, c’était sa famille ; sa famille s’était effondrée. Elle avait perdu sa maison, sa stabilité et son amour », a déclaré MacInnes.

Les cinéastes ont continué à suivre le voyage d’Israa, aujourd’hui âgée de 21 ans, à travers son mariage avec Mohammed, la première visite de leur famille en Syrie après la chute du régime du président Bachar al-Assad en 2024 et même la réconciliation d’Israa avec son père, qui, vers la fin du film, est enfin capable d’admettre ses abus et construit une nouvelle relation avec sa fille en tant que grand-père d’elle et du fils de Mohammed.

« Je parlais à Israa hier, et elle disait que ce qu’elle avait trouvé, c’était l’amour. Et nous avons pensé que si elle avait trouvé la paix et l’amour dans cette vie qu’elle a choisie, alors en fait, nous avions beaucoup à apprendre », a déclaré MacInnes. « Nous sommes arrivés à un endroit où nous avons vu ce qu’elle retirait de sa foi musulmane, c’est-à-dire la paix et la foi, et c’est magnifique, je pense. »

Regardez l’intégralité des questions et réponses dans la vidéo ci-dessus.

A lire également