Priyanka Chopra Jonas a eu sa part de rôles d’action. Depuis Citadelle à Le bluffl’actrice est rarement vue à l’écran sans arme à feu.
« Je veux dire, j’ai l’air bien avec une arme à la main », dit-elle THR avec un rire.
Mais pour son prochain rôle dans le thriller d’action de science-fiction mouche bleueavec également Russell Crowe, Chopra Jonas a trouvé une nouvelle arme : le langage. Elle incarne l’interprète de l’ONU Myla Reese, qui rejoint Benny de Crowe dans une mission secrète au Congo, où ils découvrent une force puissante cachée au plus profond de la jungle.
Avec l’action secondaire, Chopra Jonas s’attache à apporter « une certaine douceur » au film plutôt que d’être celui qui prend les commandes et manie les armes. Et après 15 ans de travail avec l’UNICEF, elle ressent la grande responsabilité de représenter correctement un interprète de l’ONU. «Je travaille avec mon coach en dialecte pour trouver les bons mots dans les multiples langues africaines que je vais essayer, du swahili au zoulou en passant par le lingala», dit-elle.
Highland Film Group gère les droits mondiaux du film, réalisé par Nimród Antal et écrit par David Frigerio, William Eubank et Carlyle Eubank.
Quelques jours avant le tournage des caméras en Australie, Chopra Jonas s’est entretenu avec THR sur ce qui l’a attirée vers mouche bleuetravailler avec Crowe et pourquoi elle est une grande fan de magie cinématographique.
Qu’est-ce qui vous a donné envie de contribuer à porter ce film à l’écran dans l’histoire et dans votre personnage, Myla ?
Je suis vraiment enthousiasmé par l’idée derrière le film. Cela touche à beaucoup de choses intéressantes qui ont fait l’actualité, et je pense que c’est le moment opportun pour ses éléments de science-fiction. Ce que j’ai aimé chez Myla, c’est qu’elle est traductrice pour l’ONU. Je travaille avec l’UNICEF depuis environ 15 ans et j’ai eu l’incroyable privilège de travailler avec de nombreux traducteurs de l’ONU. Leurs vies sont si intéressantes et ils sont si courageux. Ils sont allés dans des régions frappées par la guerre, et leurs traductions ne sont pas que des mots : elles vont au-delà des mots et vont au-delà des mots pour atteindre l’intention de ce que quelqu’un veut dire. Donc, cela va au-delà de la langue, et approfondir cela pendant que nous traversons le Congo a été très intéressant et très stimulant. Je parle plusieurs langues africaines dans le film et je pense que ce sera vraiment cool.
Qu’est-ce qui vous a surpris dans ce travail à travers votre propre expérience avec l’UNICEF, et quelle sera, selon vous, la partie la plus difficile du portrait d’un interprète de l’ONU ?
Je ne pense pas que ce soit difficile – chaque partie est un défi à sa manière. Rendre justice aux langues que j’interprète est une chose dont j’assume une grande responsabilité. En tant que personne bilingue et ayant grandi en voyant ma langue et ma culture représentées ou déformées dans le divertissement, je prends cette responsabilité au sérieux. Je travaille avec mon coach de dialectes pour maîtriser les mots dans les multiples langues africaines que je vais essayer, du swahili au zoulou en passant par le lingala. C’est le défi.
Ce qui m’a surpris, c’est lors de mes voyages à l’UNICEF, nous étions dans un bus pendant trois heures, apprenant à nous connaître et à connaître nos vies, et j’ai réalisé que c’était bien plus que traduire des mots. C’est l’interprétation réelle des circonstances dans lesquelles se trouvent les gens, ou de ce qu’ils essaient de transmettre, qui va parfois au-delà des mots dont nous disposons. Trouver ces éléments va être vraiment amusant et gratifiant.
Vous avez déjà fait de l’action, mais en tant qu’interprète, on peut dire sans se tromper que l’arme de Myla est le langage plutôt que la puissance de feu.
Et j’adore ça ! Je veux dire, j’ai l’air bien avec une arme à la main [laughs]mais honnêtement, c’est génial de faire une pause. J’ai eu cela consécutivement dans une grande partie de mon travail, donc je suis vraiment excité d’approfondir les aspects dramatiques de ce personnage – de ne pas être celui qui brandit les armes et prend les choses en main cette fois-ci et d’apporter une certaine douceur au film.
Myla est-elle censée avoir l’air entraînée ou délibérément non entraînée ?
Je ne pense pas qu’elle soit censée manquer de formation, mais elle n’aime pas les conflits. J’ai surtout joué le contraire, quelqu’un qui aime beaucoup les conflits, surtout physiquement. Mais si vous regardez la majorité de mon travail, j’ai eu la grande chance de jouer de nombreux types de personnages différents, qu’il s’agisse de drames ou de comédies, et c’est amusant de se plonger dans le travail des personnages. Mes capacités physiques sont définies par ce que mon personnage veut faire. Alors je vais juste suivre Myla.
Qu’est-ce qui vous a le plus enthousiasmé chez Myla et que vous espérez voir apparaître à l’écran ?
C’est subtil, mais j’ai récemment joué des femmes tellement dures à cuire qui n’ont aucune place pour la vulnérabilité. Je pense que la vulnérabilité est une force qui nous appartient uniquement en tant que femmes, et j’espère trouver à la fois force et vulnérabilité chez Myla. J’espère que cela se manifestera. Nous verrons.
Le film a été décrit comme un thriller axé sur les personnages et enveloppé dans une prémisse de science-fiction. Quel est l’équilibre entre les genres ?
Il n’y a pas de bonne science-fiction sans cœur. Vous ne pouvez pas vous appuyer uniquement sur la technologie ou les théories sans avoir des personnages enracinés et beaucoup de cœur chez les personnes qui racontent l’histoire. C’est toujours ce qui est amusant : vous mélangez les genres et jouez un rôle plus important dans l’intrigue, mais en fin de compte, vous suivez l’histoire à travers les yeux des personnes qui la vivent. C’est l’équilibre que nous trouvons dans ce film.
Vous jouez aux côtés de Russell Crowe. Comment s’est déroulée votre relation de collaboration jusqu’à présent ?
Il joue un personnage tellement intéressant dans ce film, et j’ai hâte que les gens voient son interprétation. Je ne l’ai pas encore vu car nous n’avons pas encore commencé le tournage, mais j’ai très hâte de voir ce que cela va donner. C’est un vrai pro. Je suis vraiment excité de voir comment il aborde ce personnage.
Il a de profondes racines dans le cinéma australien. A-t-il eu la chance d’accueillir sur la Gold Coast ?
Pas encore – je pense qu’il arrive juste aujourd’hui. Mais j’ai passé beaucoup de temps sur la Gold Coast, je pourrais donc aussi être un excellent guide touristique. Il y a tellement de tournages en Australie, notamment sur la Gold Coast, et c’est l’un de mes endroits préférés pour filmer. C’est tellement loin de tout, mais tu te réveilles le matin – ma fille est ici avec moi – et nous allons nous promener sur la plage et prendre le petit-déjeuner. Elle adore ça. Je l’aime. C’est vraiment merveilleux de pouvoir filmer ici.
Vous ne produisez pas celui-ci, mais en tant que personne ayant travaillé des deux côtés, regardez-vous différemment le côté producteur d’un film indépendant, même lorsque vous ne faites qu’agir ?
Je pense que oui. Dans chaque élément, vous pensez : « Je ne veux pas ajouter de coût à cela » ou « Je veux m’assurer que nous dépensons tout ce dont nous avons besoin pour réaliser le film », et vous essayez d’avoir l’esprit d’équipe. J’essaie de le faire quand même, mais lorsque vous travaillez sur un film indépendant, votre cerveau pense de cette façon. Je veux protéger le film de toutes les manières possibles, et je pense que tout le monde – chaque chef de département, les acteurs – ressent cela.
Selon vous, qu’est-ce qui chez le réalisateur Nimród Antal rendra cette expérience différente ?
Il est le choix parfait pour ce film en raison de la façon dont il gère l’interprétation de tout ce qui se passe. Il adore le sujet. J’aime un réalisateur qui est fan du matériel, et il l’est. Il est excité et cela déteint sur tout le monde.
Nimród est tellement contagieux par son énergie. Vous entrez dans le bureau de production et il viendra vous montrer tous ces prototypes et choses sympas qu’ils créent et vous parlera des plans. Il est tellement inclusif. Nous n’avons même pas commencé le tournage, mais on a déjà l’impression que ça va être une aventure où tout le monde sera dans le même bateau.
Le film se déroule au Congo mais tourne en Australie. Comment la production se rapproche-t-elle de l’authenticité en recréant le Congo ?
L’équipe en Australie est incroyable – ils ont tellement d’expérience. Nos décors finiront par ressembler à ceux de la République du Congo, et les détails effectués par l’équipe de conception de la production garantiront que nous ne manquerons rien. C’est ainsi que sont réalisés les films : vous trichez les lieux… et vous vous assurez de rendre justice aux détails. J’ai maintenant participé à de nombreux projets dans lesquels nous avons recréé des lieux. J’ai un film qui sort en avril, Bénarèset nous avons recréé l’intégralité des ghats de Varanasi dans une ville complètement différente, Hyderabad. C’est la magie des films, et c’est l’une des choses dont je suis un grand fan.
