Vous connaissez peut-être les émissions de téléréalité à succès Grand frère, La voixet plus récemment la sensation qui est Les traîtres. Mais saviez-vous que tous ces programmes sont originaires des Pays-Bas ?
La version américaine de Les traîtres est désormais l’émission de téléréalité la plus regardée aux États-Unis sur toutes les plateformes de streaming, avec des chiffres en hausse de 75 % par rapport à la première saison. Cela a commencé avec De Verradersune émission de télévision néerlandaise diffusée pour la première fois par RTL4 en 2021.
Maarten Meijs est PDG de Talpa Studios, qui fait partie de Talpa Network, un conglomérat médiatique néerlandais fondé par le magnat de la télévision John de Mol. La société de production se consolide en tant que testeur de télévision du monde après avoir réalisé des émissions non scénarisées que les hauts patrons des États-Unis et du Royaume-Uni ne peuvent tout simplement pas résister à l’adaptation.
Le plancher, Le saut, et L’île à un million de dollars sont quelques-unes des émissions les plus reconnaissables de la liste de la société. Alors, quelle est la clé pour devenir célèbre pour ses exportations de formats ? Meijs a tout révélé jeudi à Tolède, en Espagne, lors de l’événement de réseautage international de Conecta Fiction & Entertainment.
« Aux Pays-Bas, nous n’avons pas beaucoup de productions en raison de la langue – malheureusement, peu de gens parlent néerlandais. C’est la raison pour laquelle nous devons nous concentrer sur la création de formats TV. Ce marché a un esprit international », a déclaré Meijs. C’est donc là que l’argent est dépensé et que le temps est investi : ces formats dorés qui résonneront à l’échelle mondiale.
Meijs prend l’exemple du récent succès Le quiz avec des boules. Le jeu télévisé est relativement simple : des équipes de cinq personnes s’alignent devant un bassin d’eau et posent des questions. Cinq sont des réponses correctes, mais une est incorrecte. Mais ce n’est pas l’animateur qui confirme la bonne réponse : c’est une balle jaune géante qui roule derrière le concurrent et le pousse assez brutalement dans l’eau s’il se trompe. Les boules sont jaune vif car le sponsor principal du programme est la loterie néerlandaise de couleur canari.
Les dirigeants internationaux ont adoré. Les États-Unis l’ont repris sur Fox et ont légèrement modifié le format : deux équipes s’affronteraient à la place. Le Quiz avec des Balles : Version Combat. Ensuite, la société espagnole Atresmedia l’a également adapté. Carmen Ferreiro, directrice du programme de divertissement de l’entreprise, a déclaré avoir été frappée par Jeu de Pelote‘ succès.
« Chaque marché a sa propre spécificité », explique Ferreiro. « La version américaine a été adaptée et nous avons ensuite repris leur idée. Pour nous, c’était important d’avoir deux équipes en compétition pour être en finale. La durée était importante pour nous et l’éclairage l’était aussi.
Meijs et Ferreiro mettent tous deux en avant la meilleure formule lorsqu’ils trouvent l’inspiration dans les spectacles des Studios Talpa. Tout d’abord, identifiez un créneau similaire aux territoires où le format a déjà été diffusé et ajustez la durée respectivement (Juego de Pelotas a augmenté la durée à 70 minutes). Les producteurs devraient alors envisager de développer le contenu du format et de l’adapter aux goûts de leur public spécifique, en gardant à l’esprit le type de public qui regarde l’émission dans ce créneau.
Ils peuvent également élargir le casting. Ferreiro a déclaré que leur version de l’émission ne met pas seulement en compétition des familles, mais aussi d’autres types de joueurs – collègues de travail, amis, voisins. La société a même formé deux équipes de célébrités dans une émission spéciale comédiens contre chanteurs. Un détail comme un éclairage différent peut transformer une adaptation, explique-t-elle.
Et Talpa Studios examine ensuite comment d’autres pays ont adapté leur contenu pour influencer les décisions qu’ils prendront ensuite. « Cela vous donne tellement d’options et de directions à prendre », Meijs termine la séance à Tolède. « Il y a des changements dans les différents pays que nous pouvons mettre en valeur et adapter. »
