Comment les co-réalisateurs de « Là où le silence est entendu » ont affronté un traumatisme héréditaire dans une famille chilienne

Où le silence est entendu » est le titre évocateur d’un long métrage documentaire des réalisateurs Gabriela Pena et Picho García. Et le silence peut être très douloureux et être le signe d’un traumatisme, comme le public le découvrira.

« De retour dans une maison chilienne abandonnée en exil, une petite-fille retrace trois générations de mémoire pour comprendre comment l’amour, la peur et le silence sont hérités », lit-on dans la ligne de connexion du documentaire, qui sera présenté en première mondiale le mardi 17 mars dans le programme Next:Wave de la 23e édition du Festival international du film documentaire de Copenhague, ou CPH:DOX. Cette petite-fille s’appelle Pena. « Entre la tendresse de ses grands-parents et la distance émotionnelle de sa mère, basée à Barcelone, elle commence à se demander comment l’amour peut perdurer lorsqu’il est façonné par la peur, l’absence et le silence. »

Où le silence est entendu suit son parcours de rénovation de la maison et de reconstitution de l’histoire de sa famille, colorée par la dictature du général Augusto Pinochet, l’exil et des décennies de silence.

Où le silence est entendu est « une histoire esthétiquement belle sur un traumatisme héréditaire », souligne le site Web CPH:DOX. « Une exploration cinématographique originale des souvenirs, de l’identité et de ce qu’est réellement l’amour lorsqu’il est façonné par la peur et l’absence – animé par le désir ardent d’une seule personne de trouver la paix avant l’arrivée de la prochaine génération. »

Pena et García, qui sont partenaires de travail et de vie, ont réalisé et monté le documentaire et l’ont produit avec Gabriela Sandoval et Efthymia Zymvragaki. García sert également de contact commercial sur le projet.

Avant de célébrer le monde à Copenhague, Pena et García se sont entretenus avec THR sur le voyage ardu et émotionnel derrière Où le silence est entenduleurs différentes expériences d’un passé commun et le fardeau du traumatisme intergénérationnel.

L’idée du film s’est en fait développée au fil du temps. « Quand j’avais 18 ou 19 ans, je suis venu de Barcelone [where we were living since my mother had to go into exile] au Chili, et j’ai découvert ce cahier écrit par mon grand-père et je l’ai emporté en Espagne », raconte Pena THR. « C’était écrit à la main, alors je l’ai mis dans l’ordinateur et j’ai fait un livre juste pour ma famille et mes amis. C’était l’histoire de mon grand-père, mais c’était aussi un récit très masculin, très séparé des émotions et des peurs. Et il avait une structure épique, très courante dans le récit masculin. »

Mais il y avait plus. « Il y avait aussi des passages écrits par ma grand-mère, et ceux-ci m’ont beaucoup touché, car ils parlaient de son absence, des enfants et de l’attente », se souvient Pena.

Quelques années plus tard, après avoir terminé ses études universitaires, elle s’est de nouveau rendue au Chili au début de la vingtaine et a vécu avec ses grands-parents. « Et petit à petit, tout ce que vous voyez dans le film correspond à ce qui s’est passé », raconte-t-elle. THR. « J’ai commencé à l’enregistrer. J’ai rencontré Picho et il m’a aidé pour la reconstruction de la vieille maison et pour le tournage. »

Pena n’a pas immédiatement réalisé de quoi parlait réellement le document. « C’était une découverte lente », raconte-t-elle THR. « L’une des révélations de la réalisation du film était qu’il parlait de ma relation avec ma mère. Et quand j’étais enceinte de notre enfant, nous avons compris que cette vieille maison était essentiellement consacrée à moi qui essayais de retourner dans l’utérus de ma mère, essayant de retrouver cette connexion qui avait été perdue parce qu’elle souffrait de tant de douleurs internes non résolues.  »

Avoir García à ses côtés, à la fois en tant que collaborateur sur le document et également partenaire dans la vie, lui a apporté beaucoup de soutien, lui permettant de protéger ou d’encourager Pena selon ses besoins. « Nous nous sommes rencontrés en tant que cinéastes et je suis tombé amoureux d’elle. » García raconte THR. « Nous avons commencé à réaliser un court métrage que j’ai réalisé, intitulé Familleet que Gabriela a produit. Et nous avons travaillé ensemble sur ce film. Sur le court métrage, nous avons travaillé quatre ans, et sur ce film, six ans. Nous savons que nous voulons être un duo créatif, et nous nous sommes maintenant entraidés et nous sommes tellement impliqués dans la gestion de nos [respective] familles et problèmes familiaux.

Dans le cas d Où le silence est entenduPar exemple, « Gabriela a dû faire face à des blessures héritées », causées par les souffrances familiales liées à l’exil, à la dictature et au silence, note García. « Nous nous comprenons et pouvons [support the other] avec amour et patience. »

Pena ajoute : « Nous nous faisons tellement confiance que s’il me dit, tu dois approfondir ta relation avec ta mère, je lui fais confiance. Et je sais qu’il me tiendra la main pendant que nous le ferons. »

Grâce à leur travail commun sur les deux films, « nous sommes devenus adultes », explique García. « Cela a demandé beaucoup de travail [things] sur la table, nous sommes confrontés à beaucoup de vulnérabilité, et nous avons pu nous entraider beaucoup pour nous sentir à l’aise de le faire.

À Où le silence est entendu Picho a également apporté une expérience différente de leur histoire chilienne commune, puisque sa famille est restée dans le pays pendant et après la dictature.

Les partenaires créatifs et de vie affirment qu’ils apportent également des points de vue et des personnalités différentes au processus cinématographique. « Nous ne idéalisons pas le fait que nous sommes si différents, et c’est très utile », propose García. « Gabriela est plus profonde et je suis un peu fou », plaisante-t-il. Pena le formule de manière plus diplomatique : « Je suis le plus éthéré, poétique et abstrait, et Picho a les idées fortes et [the eye for the] des choses concrètes et pratiques.

Comment s’est passée la confrontation à un traumatisme qui a affecté plusieurs générations ? « Ce traumatisme générationnel est quelque chose auquel je veux faire face depuis que je me souviens bien », a déclaré Pena. THR. « Et maintenant que je suis mère et que j’élève la quatrième génération avec Picho, je suis très, très inquiète et intéressée par [addressing] ce traumatisme.

Comment sa façon de voir sa mère a-t-elle changé maintenant que Où le silence est entendu est sur le point d’être présenté en première ? «La relation avec ma mère ne sera jamais parfaite», partage-t-elle. « Elle est qui elle est, mais je suis un peu plus en paix et je la comprends mieux maintenant. Je sais que sa distance émotionnelle, son indisponibilité est due au fait qu’elle est piégée dans ce qui s’est passé dans son enfance. [including having to leave Chile from one day to another and leaving her boyfriend behind]. J’ai réalisé que ce n’était pas moi qui étais insuffisant, comme je le pensais auparavant. C’est juste que ces outils émotionnels sont brisés.

Le document fait référence à la politique et à l’histoire lorsque cela est nécessaire, mais se concentre autant que possible sur la famille, et c’est intentionnel. « Nous avons toujours senti avec ce projet que nous ne voulions pas commencer à politiser l’intimité », raconte García. THR. « Ce qui se passait entre ces quatre murs était vulnérable. Et ce qui se passait à l’intérieur de la maison était plus important. »

Mais Pena se souvient que trouver l’équilibre était un défi. « Parfois, lors des coupes budgétaires précédentes, nous avions l’impression que nous n’étions pas assez politiques ou que nous manquions de positionnement », partage-t-elle. « J’espère que c’est un film politique, mais pas explicitement. »

Les co-réalisateurs ont récemment déménagé à Barcelone et sont dans une phase de restructuration de leur vie. Ainsi, au lieu de se lancer dans un nouveau grand projet de film, ils ont actuellement une priorité différente. « Ce projet est notre fils en ce moment », dit García avec un sourire. « Notre énergie créatrice repose vraiment sur lui. C’est quelque chose qui est parfois invisible dans cette société, mais pour nous, cela suffit. » Pena conclut : « C’est quelque chose de très beau pour nous. »

Sa mère verra enfin Où le silence est entendu à Copenhague, où le couple a également organisé une rencontre avec un groupe d’exilés chiliens. « Je pense que ce sera génial », dit Pena. « Je pense qu’elle pleurera beaucoup, ce qui est bien. Et elle se sentira vue – par moi et par les autres. »