Amy Sherman-Palladino et Daniel Palladino sont devenus connus pour leur dialogue rapide à travers les séries bien-aimées comme Gilmore Girls et La merveilleuse Mme Maisel.
Alors quand est venu le temps de faire leur dernière série Étoilemaintenant en difficulté sur la vidéo principale d’Amazon, les vétérans de Palladino comme Luke Kirby, Yanic Truesdale et Gideon Glick connaissaient l’approche et les battements distinctifs du duo, mais les nouveaux arrivants à leur écriture comme les stars françaises Charlotte Gainsbourg et Lou De laâge ont été remis en question par le «rythme» de la langue dans le script.
« En anglais, c’était difficile parce que vous aviez besoin d’un certain rythme et d’un certain rythme avec lequel vous n’avez pas eu à commencer », a déclaré Gainsbourg The Hollywood Reporter à ÉtoileLa première de New York le mois dernier. « Il a fallu une certaine énergie pour comprendre que c’était mon objectif et comprendre que les mots étaient importants. »
Et De Laâge a partagé qu’elle et Gainsbourg aidaient une partie du dialogue français.
« Parfois moi, avec Charlotte Gainsbourg, nous leur disions OK ce qui n’est pas très bon en français ou que la traduction n’est pas bonne parce que le rythme de notre comédie en anglais et en français n’est pas le même – nous n’avons pas la même musique », a déclaré De Laâge Thr à la première.
De Laâge, qui a partagé qu’elle était une «grande fan» de Sonanta ajouté: « Amy et Dan ont un moyen très spécial d’écrire et lorsque vous êtes un acteur, il est très intéressant d’essayer de trouver un moyen d’être naturel et libre dans cette écriture. »
Bien que les Palladinos aient déclaré que l’élément bilingue de la série était difficile, traduisant spécifiquement leur écriture en français, ils ont embrassé le «plaisir» d’une toile transatlantique plus grande pour leur narration.
« Cela nous a juste donné beaucoup d’histoire », a déclaré Sherman-Palladino à propos de la décision d’avoir Étoile Inclure des compagnies de ballet à New York et en France, ajoutant que vivre en France pendant un certain temps faisait également partie de l’appel.
«Cela nous a donné l’ancien et le nouveau. Il nous a donné une entreprise de ballet historique qui revient aux courts des rois et en quelque sorte un jeune élément du New York City Ballet – il est en quelque sorte basé sur le ballet de Paris, le ballet de New York, il nous a donc donné beaucoup de traditions, de différents types de bureaucratie, de différents types de problèmes et pourtant des problèmes similaires pour essayer de maintenir la forme d’art vivante. C’était juste plus amusant.»
Et Gainsbourg a embrassé l’inconnu sous la forme de sa première série américaine, qui a impliqué l’actrice de cinéma signer pour un projet dans lequel elle ne connaissait pas la fin.
« C’est ma première série en Amérique, donc c’est une grande chose pour moi. C’était excitant. Le travail d’Amy et Dan était excitant », a déclaré Gainsbourg Thr. « Ils ont répondu à toutes les questions que j’avais. J’étais nerveuse n’ayant lu que quatre épisodes sur huit. Je n’avais jamais été engagé avec quelque chose sans savoir où allait l’histoire. Mais ils ont expliqué quelle était leur vision et c’était assez rassurant. Ils étaient très, très précis. »
Quant à Kirby, qui a été «flatté» par l’opportunité de co-diriger la série avec Gainsbourg après avoir travaillé avec les Palladinos sur Sonant Et a constaté que l’expérience passée «très utile», les showrunners ont déclaré que son rôle principal était l’aboutissement d’un plan long dans les travaux.
«Nous le connaissons si longtemps. Nous lui avons en fait parlé il y a des années:« Nous voulons faire quelque chose pour vous ». Habituellement, les gens comme nous mentent et oublient les années.
Les huit épisodes de ÉtoileLa première saison est maintenant en difficulté sur la vidéo principale d’Amazon.
