Un essai refait surface de Kristoffer Borgli dans un magazine norvégien – attirant désormais l’attention sur Reddit – soulève de nouvelles questions sur le cinéaste alors même que sa notoriété à Hollywood continue de croître.
Borgli, le réalisateur du prochain long métrage Le drame avec Zendaya et Robert Pattinson, a fait l’objet d’un fil de discussion viral sur la plateforme, où les utilisateurs ont partagé des scans d’un article imprimé de 2012 de D2le magazine du week-end de Dagens Naeringsliv — Le premier quotidien financier norvégien, comparable au Journal de Wall Street. D2 est son supplément sur papier glacé sur la culture et le style de vie, connu pour ses essais et ses profils de longue durée.
La pièce, écrite par Borgli lui-même, alors âgé de 27 ans, revient sur une relation récente qu’il a eue avec une adolescente. Les scans, qui ne sont pas largement disponibles en ligne, ont commencé à circuler et ont été traduits par les utilisateurs.
L’attention renouvelée survient alors que Borgli passe du statut de cinéaste indépendant culte à une présence plus grand public. Les Borgli Le drame — son dernier projet en anglais, après celui de 2023 Scénario de rêve avec Nicolas Cage – met en vedette deux des plus grandes stars d’Hollywood, Zendaya et Pattinson, rehaussant encore davantage son profil à l’échelle internationale.
Le drame suit un couple sur le point de se marier dont la relation prend une tournure de plus en plus troublante, mêlant intimité et malaise. Cela correspond à la marque de comédie noire de Borgli, qui penche sur l’inconfort, le tabou et la provocation – une sensibilité qui correspond au goût d’A24 pour le travail audacieux, axé sur la conversation et dirigé par un cinéaste.
Alors que l’âge légal du consentement en Norvège est de 16 ans, les relations entre adultes et adolescents restent socialement controversées dans le pays, une tension avec laquelle Borgli s’attaque dans l’essai.
Le journaliste hollywoodien a contacté A24 et l’équipe de Borgli pour commentaires.
Vous trouverez ci-dessous le texte traduit complet de l’essai, tel que partagé et traduit du norvégien original :
Wikipédia répertorie 266 films traitant des romances dites de mai-décembre.
Le terme « mai-décembre » est ici expliqué comme lorsque la différence d’âge entre deux personnes en couple est si grande qu’elle risque la désapprobation sociale. La raison pour laquelle je le sais, c’est parce que j’ai rencontré une fille de dix ans plus jeune que moi que j’aimais beaucoup – une fille qui n’était pas assez âgée pour voter – et je devais trouver quelque chose qui pourrait recalibrer mon sens moral. Les quelques amis à qui je me suis confié sur ma situation m’ont répondu que ce n’était pas « dans les limites ». Cela a confirmé qu’il s’agissait justement d’une idylle de mai à décembre.
Je me suis réveillé dans le petit appartement exigu que je louais temporairement après avoir déménagé – ou avoir été expulsé – par mon ex six mois plus tôt. À côté de moi se trouvait une fille blonde, une lycéenne profitant des vacances sporadiques du mois de mai. J’ai choisi de la voir ainsi, de la définir par son âge, et j’ai choisi de ne plus jamais la revoir. Mais on ne peut pas choisir ce que veut le cœur. Une publication sur Facebook, un SMS, des petits échanges digitaux dans les jours qui ont suivi.
Dans ma relation précédente, la différence d’âge allait dans le sens opposé ; elle avait vécu sept étés de plus que moi. L’âge s’est alors révélé être plus un problème qu’une attirance. Des dilemmes émotionnels comme ceux-ci me poussent à rechercher des films et des livres sur des thèmes similaires et pertinents (et du coup, toutes les chansons parlent de moi). Bill Murray et Scarlett Johansson dépeignent une romance entre mai et décembre, âgés respectivement de 53 et 18 ans, dans Lost in Translation. Dans Ghost World, la différence d’âge entre Steve Buscemi et Thora Birch est importante, mais c’est le fait de revisiter le Manhattan de Woody Allen qui a complètement changé mon attitude. La relation y est présentée comme entièrement ouverte et romantique. Si un film réalisé en 1979, dans lequel le personnage de Woody Allen, âgé de 42 ans, entretient une relation publique avec une jeune fille de 17 ans, est présenté de manière exclusivement positive et ne suscite aucune controverse en son temps, alors pourquoi ma relation – avec une différence d’âge considérablement plus petite – en 2012 ne serait-elle pas « dans les limites » ? J’ai choisi d’écouter Woody plutôt que mes amis.
J’étais fasciné par sa vie. Contrairement à moi, elle est née et a grandi à Oslo, à Grünerløkka, et a dû être exposée très tôt et clairement à la littérature, à la musique et au cinéma. Quand j’avais 16 ans, je jouais à la PlayStation, je buvais de l’alcool fait maison lors de fêtes à la maison et je faisais des films d’éclaboussures dans le jardin. Elle jouait du piano, buvait du cava lors des vernissages de galeries et écrivait des textes publiés dans une presse. Je pense que ma vision culturelle (et donc, parce que je suis ce que je suis, ma vision de la vie) a été retardée de dix ans à cause du fait d’avoir grandi à la campagne plutôt qu’à Oslo. À bien des égards, nous étions étrangement égaux. Elle ne s’est jamais moquée de mes références à Seinfeld – naturellement puisqu’elle n’avait jamais vu un seul épisode – mais en échange elle pouvait me recommander des livres, comme Autoportrait d’Édouard Levé.
Je pouvais la regarder pendant qu’elle lisait les livres toujours nouveaux qu’elle apportait dans mon appartement. Sa curiosité était admirable et contagieuse. J’ai développé un plus grand appétit pour tout. Soudain, nous étions ensemble tout le temps – de longues journées dans mon appartement, des œufs et du bacon avec des films de Woody Allen au petit-déjeuner (elle en était aussi fan), de longues promenades avec le chien de ses parents et des soirées tardives en milieu de semaine dans des restaurants et des bars (où ils ne vérifiaient pas leurs papiers d’identité). Quand ses parents étaient absents, nous commencions à passer des journées entières dans leur grand appartement ; nous buvions le vin de ses parents, nous lisions les livres de ses parents. Certains jours, nous ne sortions pas parce qu’il faisait noir (et c’est seulement à ce moment-là que nous nous habillions) ; Parfois, nous pouvions nous asseoir à la grande table de la cuisine du petit-déjeuner au dîner sans bouger, simplement en parlant et en riant. Elle a joué une musique complètement inconnue que j’ai souvent aimée dès la première écoute, et mes films préférés sont devenus ses films préférés. Elle m’a dit quels vêtements je devais et ne devais pas porter (col rond, pas col en V). Nous partagions une fascination pour Fleetwood Mac et nous avions tous les deux un attachement enfantin aux cacahuètes. Cet été-là, je n’ai pas voyagé – pour la première fois d’aussi loin que je me souvienne – mais le temps que nous avons passé ensemble cet été-là dans l’appartement de ses parents a néanmoins été le meilleur et le plus exotique de ma vie. Ses parents sont rentrés de vacances à l’improviste et j’ai dû sortir par la fenêtre (premier étage). L’été s’est terminé et nos week-ends d’une semaine sont devenus des jours de semaine ordinaires. Elle était May ; J’étais en décembre.
